{ "schema_version": "dubeval.v2", "original": { "file": "projects/3-idiots-es/media/original.mp4", "audio_index": 0, "container_tag": "eng", "detected": { "lang": "hi", "prob": 0.898, "top": [ [ "hi", 0.898 ], [ "en", 0.043 ], [ "pa", 0.017 ] ] }, "language": { "tag": "hi", "base": "hi", "name": "Hindi", "whisper": "hi", "spaced": true }, "language_source": "detected" }, "reports": [ { "schema_version": "dubeval.v2", "pair": "hi->es", "source": { "file": "projects/3-idiots-es/media/original.mp4", "audio_index": 0, "container_tag": "eng", "detected": { "lang": "hi", "prob": 0.898, "top": [ [ "hi", 0.898 ], [ "en", 0.043 ], [ "pa", 0.017 ] ] }, "language": { "tag": "hi", "base": "hi", "name": "Hindi", "whisper": "hi", "spaced": true }, "language_source": "detected" }, "target": { "file": "projects/3-idiots-es/media/dub-01.mp4", "audio_index": 0, "container_tag": "spa", "detected": { "lang": "es", "prob": 0.963, "top": [ [ "es", 0.963 ], [ "en", 0.012 ], [ "pt", 0.006 ] ] }, "language": { "tag": "es", "base": "es", "name": "Spanish", "whisper": "es", "spaced": true }, "language_source": "detected" }, "inputs": { "asr_engines": [ "cloud:groq/whisper-large-v3", "cloud:groq/whisper-large-v3" ], "subtitle_stream": 0, "subtitle_cues": 74, "stems": true }, "config": { "src_lang": null, "tgt_langs": [], "orig_audio": null, "dub_audio": null, "asr_cloud_model": "groq/whisper-large-v3", "asr_local_model": "small", "llm_models": [ "gemini-flash", "auto/best-fast" ], "separate": true, "visual": true, "max_visual_windows": 60, "threads": 4, "thresholds": { "line_merge_gap": 0.35, "min_line": 0.5, "match_window": 1.0, "missing_coverage": 0.25, "late_start": 0.5, "early_start": 0.6, "early_cutoff": 0.7, "overrun": 0.8, "mid_gap": 0.8, "unmatched_min": 0.6, "drift_window": 5, "drift": 0.4, "fast_ratio": 1.6 } }, "summary": { "duration": 356.29, "orig_speech_seconds": 230.0, "dub_speech_seconds": 187.6, "speech_overlap_ratio": 0.682, "unmatched_dub_ratio": 0.164, "median_onset_delta": -0.16, "p90_abs_onset_delta": 0.886, "background_offset_ms": -30.0, "issue_counts": { "MISSING_DUB": 11, "MISSING_CONTENT": 5, "OVERRUN": 14, "EARLY_CUTOFF": 17, "ADDED_CONTENT": 3, "MEANING_MISMATCH": 8, "EARLY_START": 9, "LATE_START": 7, "BACKGROUND_DROPOUT": 4, "ENERGY_MISMATCH": 4, "SYNC_DRIFT": 2, "UNMATCHED_SPEECH": 2, "SCRIPT_DEVIATION": 3, "MID_LINE_GAP": 1, "FAST_SPEECH": 2, "NAME_OR_TERM_ERROR": 1 }, "severity_counts": { "critical": 18, "major": 40, "minor": 35 }, "score": 10.5 }, "issues": [ { "id": "I001", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.98, "start": 3.46, "end": 4.48, "start_tc": "00:00:03.460", "end_tc": "00:00:04.480", "description": "Original speech of 1.0s has only 0% dubbed speech under it. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 3.46, "orig_end": 4.48, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 1 }, "visual": { "frames_analyzed": 8, "face_frames": 8, "max_face_area": 0.0689, "mouth_activity": 0.0214, "speaking_likely": true } }, { "id": "I002", "category": "MISSING_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "start": 5.31, "end": 9.5, "start_tc": "00:00:05.310", "end_tc": "00:00:09.500", "description": "The dub omits the minister's specific portfolio 'Education' (शिक्षा), referring to him only as a 'Guest Minister'.", "original_text": "अतिती विशेशिक्षन मंतरी श्री आर्डी त्रिपती जी", "dubbed_text": "Distinguido Ministro Invitado, Señor Ardi Tripati,", "fix_hint": "Specify the portfolio by adding 'de Educación' (e.g., 'Distinguido ministro invitado de Educación, señor R. D. Tripathi').", "evidence": { "line_index": 2 }, "visual": null }, { "id": "I003", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.83, "start": 18.69, "end": 20.41, "start_tc": "00:00:18.690", "end_tc": "00:00:20.410", "description": "Dub keeps talking 1.73s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "आज अगर ऐसी आस्मान की बुलान दियो", "dubbed_text": "Si hoy en día el AISI está alcanzando las mismísimas alturas del cielo,", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.73s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 15.46, "orig_end": 18.69, "dub_start": 15.59, "dub_end": 20.41, "coverage": 0.96, "line_index": 4 }, "visual": { "frames_analyzed": 14, "face_frames": 14, "max_face_area": 0.0315, "mouth_activity": 0.0318, "speaking_likely": true } }, { "id": "I004", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 23.33, "end": 25.47, "start_tc": "00:00:23.330", "end_tc": "00:00:25.470", "description": "Original speech of 2.1s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": "इंसान को जाता है", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 23.33, "orig_end": 25.47, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 7 }, "visual": { "frames_analyzed": 17, "face_frames": 1, "max_face_area": 0.0287, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I005", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 27.71, "end": 29.31, "start_tc": "00:00:27.710", "end_tc": "00:00:29.310", "description": "Dub ends 1.60s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "विरु सहास्त्र बुद्धे गिव मैं एंट्री", "dubbed_text": "el Doctor Viru Sahastrabode.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.60s more.", "evidence": { "orig_start": 25.92, "orig_end": 29.31, "dub_start": 25.54, "dub_end": 27.71, "coverage": 0.53, "line_index": 8 }, "visual": { "frames_analyzed": 13, "face_frames": 13, "max_face_area": 0.0326, "mouth_activity": 0.0679, "speaking_likely": true } }, { "id": "I006", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 34.53, "end": 36.73, "start_tc": "00:00:34.530", "end_tc": "00:00:36.730", "description": "Original speech of 2.2s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 34.53, "orig_end": 36.73, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 11 }, "visual": { "frames_analyzed": 18, "face_frames": 10, "max_face_area": 0.0491, "mouth_activity": 0.0145, "speaking_likely": false } }, { "id": "I007", "category": "ADDED_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "minor", "confidence": 0.8, "start": 38.53, "end": 43.04, "start_tc": "00:00:38.530", "end_tc": "00:00:43.040", "description": "The dub adds 'at the Institute' (en el Instituto) which was not in the original. The original just says '32 years continuously' without specifying where.", "original_text": "32 साल से इनोंने निरंतर", "dubbed_text": "Durante 32 años sin descanso en el Instituto", "fix_hint": "Remove 'en el Instituto' to match the original structure", "evidence": { "line_index": 12 }, "visual": null }, { "id": "I008", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.76, "start": 41.6, "end": 43.04, "start_tc": "00:00:41.600", "end_tc": "00:00:43.040", "description": "Dub keeps talking 1.44s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "32 साल से इनोंने निरंतर", "dubbed_text": "Durante 32 años sin descanso en el Instituto", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.44s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 38.53, "orig_end": 41.6, "dub_start": 38.53, "dub_end": 43.04, "coverage": 1.0, "line_index": 12 }, "visual": { "frames_analyzed": 12, "face_frames": 12, "max_face_area": 0.0293, "mouth_activity": 0.0281, "speaking_likely": true } }, { "id": "I009", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.87, "start": 46.78, "end": 47.87, "start_tc": "00:00:46.780", "end_tc": "00:00:47.870", "description": "Dub ends 1.09s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "बलादकर पे बलादकर किया", "dubbed_text": "ha cometido violación tras violación.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.09s more.", "evidence": { "orig_start": 43.97, "orig_end": 47.87, "dub_start": 43.78, "dub_end": 46.78, "coverage": 0.72, "line_index": 14 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 9, "max_face_area": 0.0372, "mouth_activity": 0.0249, "speaking_likely": true } }, { "id": "I010", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "start": 49.15, "end": 55.04, "start_tc": "00:00:49.150", "end_tc": "00:00:55.040", "description": "The dub completely changes the meaning. The original is saying 'hope they continue committing violations' (sarcastically praising someone for making mistakes), but the dub says 'miracle after miracle' - completely reversing the tone and meaning.", "original_text": "उमीद है आगे भी करते रहेंगे", "dubbed_text": "Es decir, milagro tras milagro. Esperamos que siga haciéndolo.", "fix_hint": "Translate as 'esperamos que siga cometiendo falta tras falta' or similar to preserve the sarcastic praise of wrongdoing", "evidence": { "line_index": 15 }, "visual": null }, { "id": "I011", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.92, "start": 53.76, "end": 55.04, "start_tc": "00:00:53.760", "end_tc": "00:00:55.040", "description": "Dub ends 1.28s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "उमीद है आगे भी करते रहेंगे", "dubbed_text": "Es decir, milagro tras milagro. Esperamos que siga haciéndolo.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.28s more.", "evidence": { "orig_start": 49.15, "orig_end": 55.04, "dub_start": 48.9, "dub_end": 53.76, "coverage": 0.69, "line_index": 15 }, "visual": { "frames_analyzed": 10, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0371, "mouth_activity": 0.0224, "speaking_likely": true } }, { "id": "I012", "category": "MISSING_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 56.96, "end": 58.69, "start_tc": "00:00:56.960", "end_tc": "00:00:58.690", "description": "The dub omits 'miracle' (अस्ट्यार्य). The original says 'then it becomes a miracle' but the dub only says 'it surprises us that' without completing the thought.", "original_text": "तो अस्ट्यार्य होता है", "dubbed_text": "Nos sorprende que una", "fix_hint": "Include 'milagro' in the translation: 'nos sorprende que sea un milagro'", "evidence": { "line_index": 16 }, "visual": null }, { "id": "I013", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.78, "start": 57.98, "end": 58.69, "start_tc": "00:00:57.980", "end_tc": "00:00:58.690", "description": "Dub ends 0.70s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "तो अस्ट्यार्य होता है", "dubbed_text": "Nos sorprende que una", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.70s more.", "evidence": { "orig_start": 56.96, "orig_end": 58.69, "dub_start": 56.83, "dub_end": 57.98, "coverage": 0.82, "line_index": 16 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 6, "max_face_area": 0.0334, "mouth_activity": 0.0252, "speaking_likely": true } }, { "id": "I014", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.66, "start": 58.31, "end": 59.07, "start_tc": "00:00:58.310", "end_tc": "00:00:59.070", "description": "Dub starts 0.77s before the original actor speaks.", "original_text": "एक इंसान अपने जीवन काल में इतनी बलाद कर कैसे कर सकता है", "dubbed_text": "una sola persona en toda su vida pueda cometer tantas violaciones.", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.77s.", "evidence": { "onset_delta": -0.77, "orig_start": 59.07, "orig_end": 65.34, "dub_start": 58.31, "dub_end": 64.67, "coverage": 0.74, "line_index": 17 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 6, "max_face_area": 0.0272, "mouth_activity": 0.0136, "speaking_likely": false } }, { "id": "I015", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.79, "start": 72.96, "end": 73.73, "start_tc": "00:01:12.960", "end_tc": "00:01:13.730", "description": "Dub ends 0.77s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "इन्होंने कड़ी तपास्या से आपने आपको इस काबिल बुनाया है", "dubbed_text": "Con una disciplina rigurosa, se ha vuelto capaz de lograr.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.77s more.", "evidence": { "orig_start": 68.26, "orig_end": 73.73, "dub_start": 68.07, "dub_end": 72.96, "coverage": 0.74, "line_index": 18 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 6, "max_face_area": 0.0327, "mouth_activity": 0.0484, "speaking_likely": true } }, { "id": "I016", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.83, "start": 79.01, "end": 80.73, "start_tc": "00:01:19.010", "end_tc": "00:01:20.730", "description": "Dub keeps talking 1.73s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "वक्त का सई उप्योग", "dubbed_text": "Aprovecha bien el tiempo y cada hora al máximo.", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.73s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 77.06, "orig_end": 79.01, "dub_start": 76.87, "dub_end": 80.73, "coverage": 1.0, "line_index": 19 }, "visual": { "frames_analyzed": 14, "face_frames": 14, "max_face_area": 0.0633, "mouth_activity": 0.0357, "speaking_likely": true } }, { "id": "I017", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 79.49, "end": 82.05, "start_tc": "00:01:19.490", "end_tc": "00:01:22.050", "description": "Dub starts 2.56s after the original actor begins speaking. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "घंटी का पूर्ण इस्तेमाल कोई इन से सीके", "dubbed_text": "hora al máximo. que alguien aprenda de él.", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~2.56s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 2.56, "orig_start": 79.49, "orig_end": 85.57, "dub_start": 82.05, "dub_end": 83.55, "coverage": 0.45, "line_index": 20 }, "visual": { "frames_analyzed": 20, "face_frames": 20, "max_face_area": 0.0293, "mouth_activity": 0.0363, "speaking_likely": true } }, { "id": "I018", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 83.55, "end": 85.57, "start_tc": "00:01:23.550", "end_tc": "00:01:25.570", "description": "Dub ends 2.02s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "घंटी का पूर्ण इस्तेमाल कोई इन से सीके", "dubbed_text": "hora al máximo. que alguien aprenda de él.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~2.02s more.", "evidence": { "orig_start": 79.49, "orig_end": 85.57, "dub_start": 82.05, "dub_end": 83.55, "coverage": 0.45, "line_index": 20 }, "visual": { "frames_analyzed": 16, "face_frames": 16, "max_face_area": 0.0386, "mouth_activity": 0.0352, "speaking_likely": true } }, { "id": "I019", "category": "MISSING_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "start": 86.59, "end": 90.78, "start_tc": "00:01:26.590", "end_tc": "00:01:30.780", "description": "The dub adds extensive dialogue ('Learn from him, learn. Sit down, sit down.') that is not in the original. The original is just the word 'today' (आज).", "original_text": "आज", "dubbed_text": "Aprendan de él, aprendan. Siéntate, siéntate. Ya, ya, ya.", "fix_hint": "Only translate 'आज' as 'hoy' - do not add extra dialogue", "evidence": { "line_index": 21 }, "visual": null }, { "id": "I020", "category": "BACKGROUND_DROPOUT", "source": "audio", "severity": "major", "confidence": 0.7, "start": 87.31, "end": 91.94, "start_tc": "00:01:27.310", "end_tc": "00:01:31.940", "description": "Background music/effects are ~21 dB quieter in the dub for 4.6s.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Re-mix using the original background stem for this window (ducking or stem loss).", "evidence": { "median_db_drop": 21.2, "stems": true }, "visual": null }, { "id": "I021", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.61, "start": 89.95, "end": 90.78, "start_tc": "00:01:29.950", "end_tc": "00:01:30.780", "description": "Dub keeps talking 0.83s after the original line ended (over silence/closed mouth).", "original_text": "आज", "dubbed_text": "Aprendan de él, aprendan. Siéntate, siéntate. Ya, ya, ya.", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~0.83s.", "evidence": { "spills_into_next": false, "orig_start": 86.59, "orig_end": 89.95, "dub_start": 87.07, "dub_end": 90.78, "coverage": 0.86, "line_index": 21 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0385, "mouth_activity": 0.0293, "speaking_likely": true } }, { "id": "I022", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.69, "start": 91.04, "end": 91.91, "start_tc": "00:01:31.040", "end_tc": "00:01:31.910", "description": "Dub starts 0.86s before the original actor speaks.", "original_text": "हम सब चात्र यहां", "dubbed_text": "Hoy estamos todos aquí, nosotros, los estudiantes.", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.86s.", "evidence": { "onset_delta": -0.86, "orig_start": 91.91, "orig_end": 94.21, "dub_start": 91.04, "dub_end": 94.56, "coverage": 0.84, "line_index": 22 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0309, "mouth_activity": 0.0469, "speaking_likely": true } }, { "id": "I023", "category": "ENERGY_MISMATCH", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.5, "start": 91.91, "end": 94.21, "start_tc": "00:01:31.910", "end_tc": "00:01:34.210", "description": "Original line is delivered loudly (z=+1.8) but the dub is flat (z=-1.1).", "original_text": "हम सब चात्र यहां", "dubbed_text": "Hoy estamos todos aquí, nosotros, los estudiantes.", "fix_hint": "Regenerate with a higher-intensity/emotional voice style (shouting/excited).", "evidence": { "orig_level_z": 1.77, "dub_level_z": -1.09, "line_index": 22 }, "visual": null }, { "id": "I024", "category": "BACKGROUND_DROPOUT", "source": "audio", "severity": "major", "confidence": 0.7, "start": 103.73, "end": 105.47, "start_tc": "00:01:43.730", "end_tc": "00:01:45.470", "description": "Background music/effects are ~24 dB quieter in the dub for 1.7s.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Re-mix using the original background stem for this window (ducking or stem loss).", "evidence": { "median_db_drop": 24.2, "stems": true }, "visual": null }, { "id": "I025", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "start": 103.81, "end": 105.21, "start_tc": "00:01:43.810", "end_tc": "00:01:45.210", "description": "Dub ends 1.41s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "जिस देश में होंगे वहां बलाद कर करेंगे", "dubbed_text": "donde quiera que estemos, cometeremos violaciones.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.41s more.", "evidence": { "orig_start": 100.19, "orig_end": 105.21, "dub_start": 99.68, "dub_end": 103.81, "coverage": 0.62, "line_index": 25 }, "visual": { "frames_analyzed": 11, "face_frames": 11, "max_face_area": 0.0455, "mouth_activity": 0.0235, "speaking_likely": true } }, { "id": "I026", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.8, "start": 109.89, "end": 111.49, "start_tc": "00:01:49.890", "end_tc": "00:01:51.490", "description": "Dub keeps talking 1.60s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "ऐसी ही का नाम", "dubbed_text": "haremos brillar el nombre de nuestra institución.", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.60s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 108.51, "orig_end": 109.89, "dub_start": 108.16, "dub_end": 111.49, "coverage": 1.0, "line_index": 27 }, "visual": { "frames_analyzed": 13, "face_frames": 13, "max_face_area": 0.054, "mouth_activity": 0.059, "speaking_likely": true } }, { "id": "I027", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 110.24, "end": 112.99, "start_tc": "00:01:50.240", "end_tc": "00:01:52.990", "description": "Dub starts 2.75s after the original actor begins speaking. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "रोशन करेंगे", "dubbed_text": "nuestra institución. ¡Hice! ¡Hice!", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~2.75s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 2.75, "orig_start": 110.24, "orig_end": 112.09, "dub_start": 112.99, "dub_end": 114.24, "coverage": 0.67, "line_index": 28 }, "visual": { "frames_analyzed": 22, "face_frames": 22, "max_face_area": 0.0779, "mouth_activity": 0.0527, "speaking_likely": true } }, { "id": "I028", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 112.09, "end": 114.24, "start_tc": "00:01:52.090", "end_tc": "00:01:54.240", "description": "Dub keeps talking 2.14s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "रोशन करेंगे", "dubbed_text": "nuestra institución. ¡Hice! ¡Hice!", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~2.14s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 110.24, "orig_end": 112.09, "dub_start": 112.99, "dub_end": 114.24, "coverage": 0.67, "line_index": 28 }, "visual": { "frames_analyzed": 17, "face_frames": 14, "max_face_area": 0.0684, "mouth_activity": 0.0517, "speaking_likely": true } }, { "id": "I029", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "start": 124.32, "end": 127.55, "start_tc": "00:02:04.320", "end_tc": "00:02:07.550", "description": "Dub keeps talking 3.23s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "बलात कर करने की शामता यहां के छात्रों में है", "dubbed_text": "Ningún estudiante en el mundo tiene tanta capacidad para violar como los de aquí.", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~3.23s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 119.36, "orig_end": 124.32, "dub_start": 119.49, "dub_end": 127.55, "coverage": 0.83, "line_index": 31 }, "visual": { "frames_analyzed": 26, "face_frames": 25, "max_face_area": 0.0562, "mouth_activity": 0.0367, "speaking_likely": true } }, { "id": "I030", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 124.74, "end": 128.03, "start_tc": "00:02:04.740", "end_tc": "00:02:08.030", "description": "Dub starts 3.30s after the original actor begins speaking. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "संसर के किसी छात्रों में नहीं लो", "dubbed_text": "para violar como los de aquí. Ningún otro estudiante.", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~3.30s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 3.3, "orig_start": 124.74, "orig_end": 129.82, "dub_start": 128.03, "dub_end": 129.53, "coverage": 0.85, "line_index": 32 }, "visual": { "frames_analyzed": 26, "face_frames": 26, "max_face_area": 0.0309, "mouth_activity": 0.0279, "speaking_likely": true } }, { "id": "I031", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.92, "start": 130.53, "end": 132.99, "start_tc": "00:02:10.530", "end_tc": "00:02:12.990", "description": "'Adham chhaatron' means inferior or lowly students, but the dub mistranslates it as 'Ningún otro' ('No other') and omits 'students'.", "original_text": "अधर छात्रों लो अधर छात्रों", "dubbed_text": "Ningún otro.", "fix_hint": "Translate 'adham chhaatron' accurately as inferior or lowly students (e.g., '¡Estudiantes inferiores!' or '¡Alumnos mediocres!').", "evidence": { "line_index": 33 }, "visual": null }, { "id": "I032", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.75, "start": 130.53, "end": 132.99, "start_tc": "00:02:10.530", "end_tc": "00:02:12.990", "description": "Original speech of 2.5s has only 25% dubbed speech under it. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "अधर छात्रों लो अधर छात्रों", "dubbed_text": "Ningún otro.", "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 130.53, "orig_end": 132.99, "dub_start": 130.11, "dub_end": 131.13, "coverage": 0.25, "line_index": 33 }, "visual": { "frames_analyzed": 20, "face_frames": 20, "max_face_area": 0.0322, "mouth_activity": 0.0402, "speaking_likely": true } }, { "id": "I033", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "start": 141.66, "end": 144.25, "start_tc": "00:02:21.660", "end_tc": "00:02:24.250", "description": "Dub keeps talking 2.59s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "इस संस्तान को", "dubbed_text": "Usted le dio a esta institución justo lo que más necesita", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~2.59s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 139.62, "orig_end": 141.66, "dub_start": 139.43, "dub_end": 144.25, "coverage": 1.0, "line_index": 35 }, "visual": { "frames_analyzed": 21, "face_frames": 8, "max_face_area": 0.0292, "mouth_activity": 0.0309, "speaking_likely": true } }, { "id": "I034", "category": "ENERGY_MISMATCH", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.5, "start": 145.83, "end": 149.95, "start_tc": "00:02:25.830", "end_tc": "00:02:29.950", "description": "Original line is delivered loudly (z=+1.8) but the dub is flat (z=-1.1).", "original_text": "जरूरत थी दन दन स्तन", "dubbed_text": "Dinero, dinero Senos", "fix_hint": "Regenerate with a higher-intensity/emotional voice style (shouting/excited).", "evidence": { "orig_level_z": 1.82, "dub_level_z": -1.07, "line_index": 38 }, "visual": null }, { "id": "I035", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.98, "start": 145.83, "end": 147.52, "start_tc": "00:02:25.830", "end_tc": "00:02:27.520", "description": "Dub starts 1.70s after the original actor begins speaking. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "जरूरत थी दन दन स्तन", "dubbed_text": "Dinero, dinero Senos", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~1.70s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 1.7, "orig_start": 145.83, "orig_end": 149.95, "dub_start": 147.52, "dub_end": 149.73, "coverage": 0.46, "line_index": 38 }, "visual": { "frames_analyzed": 14, "face_frames": 14, "max_face_area": 0.0512, "mouth_activity": 0.0366, "speaking_likely": true } }, { "id": "I036", "category": "SYNC_DRIFT", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.75, "start": 145.83, "end": 178.4, "start_tc": "00:02:25.830", "end_tc": "00:02:58.400", "description": "Dub is consistently early by ~0.10s over 6 lines.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Apply a +0.10s offset to dubbed lines 38-43.", "evidence": { "median_onset_delta": -0.1, "lines": [ 38, 39, 40, 41, 42, 43 ] }, "visual": null }, { "id": "I037", "category": "UNMATCHED_SPEECH", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.6, "start": 152.58, "end": 153.34, "start_tc": "00:02:32.580", "end_tc": "00:02:33.340", "description": "0.76s of dubbed speech where the original has no speech nearby. On-screen face is not talking while dubbed voice plays.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Check if this line belongs to another timestamp or is a hallucinated/duplicated TTS line.", "evidence": {}, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 3, "max_face_area": 0.0337, "mouth_activity": 0.0049, "speaking_likely": false } }, { "id": "I038", "category": "UNMATCHED_SPEECH", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.6, "start": 153.79, "end": 154.85, "start_tc": "00:02:33.790", "end_tc": "00:02:34.850", "description": "1.05s of dubbed speech where the original has no speech nearby.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Check if this line belongs to another timestamp or is a hallucinated/duplicated TTS line.", "evidence": {}, "visual": null }, { "id": "I039", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.65, "start": 155.84, "end": 156.58, "start_tc": "00:02:35.840", "end_tc": "00:02:36.580", "description": "Dub starts 0.74s before the original actor speaks.", "original_text": "अपमांड दन होता ये", "dubbed_text": "¡Qué barbaridad! ¡Qué falta de respeto es esta!", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.74s.", "evidence": { "onset_delta": -0.74, "orig_start": 156.58, "orig_end": 158.56, "dub_start": 155.84, "dub_end": 158.27, "coverage": 0.87, "line_index": 39 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 6, "max_face_area": 0.0454, "mouth_activity": 0.0257, "speaking_likely": true } }, { "id": "I040", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.95, "start": 156.58, "end": 158.56, "start_tc": "00:02:36.580", "end_tc": "00:02:38.560", "description": "The dub replaces Chatur's continuing speech with an outraged reaction from Minister Tripathi that is not spoken in the original Hindi audio.", "original_text": "अपमांड दन होता ये", "dubbed_text": "¡Qué barbaridad! ¡Qué falta de respeto es esta!", "fix_hint": "Dub Chatur's spoken line ('Believe me, breasts are...') rather than inserting dialogue for Minister Tripathi.", "evidence": { "line_index": 39 }, "visual": null }, { "id": "I041", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.6, "start": 158.53, "end": 159.14, "start_tc": "00:02:38.530", "end_tc": "00:02:39.140", "description": "Dub starts 0.61s before the original actor speaks.", "original_text": "स्तन होता सभी के पास है सब छुपा के रखते है", "dubbed_text": "Todos tienen senos, todos los esconden", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.61s.", "evidence": { "onset_delta": -0.61, "orig_start": 159.14, "orig_end": 164.48, "dub_start": 158.53, "dub_end": 161.66, "coverage": 0.43, "line_index": 40 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 6, "max_face_area": 0.0267, "mouth_activity": 0.0215, "speaking_likely": true } }, { "id": "I042", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.95, "start": 161.66, "end": 164.48, "start_tc": "00:02:41.660", "end_tc": "00:02:44.480", "description": "Dub ends 2.82s before the original line ends (actor still speaking, no voice). No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "स्तन होता सभी के पास है सब छुपा के रखते है", "dubbed_text": "Todos tienen senos, todos los esconden", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~2.82s more.", "evidence": { "orig_start": 159.14, "orig_end": 164.48, "dub_start": 158.53, "dub_end": 161.66, "coverage": 0.43, "line_index": 40 }, "visual": { "frames_analyzed": 23, "face_frames": 2, "max_face_area": 0.1029, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I043", "category": "ENERGY_MISMATCH", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.5, "start": 165.51, "end": 168.19, "start_tc": "00:02:45.510", "end_tc": "00:02:48.190", "description": "Original line is delivered loudly (z=+1.8) but the dub is flat (z=-1.6).", "original_text": "कोई नहीं", "dubbed_text": "Pero nadie te los da", "fix_hint": "Regenerate with a higher-intensity/emotional voice style (shouting/excited).", "evidence": { "orig_level_z": 1.78, "dub_level_z": -1.61, "line_index": 41 }, "visual": null }, { "id": "I044", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.72, "start": 167.33, "end": 168.19, "start_tc": "00:02:47.330", "end_tc": "00:02:48.190", "description": "Dub ends 0.86s before the original line ends (actor still speaking, no voice).", "original_text": "कोई नहीं", "dubbed_text": "Pero nadie te los da", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.86s more.", "evidence": { "orig_start": 165.51, "orig_end": 168.19, "dub_start": 165.92, "dub_end": 167.33, "coverage": 0.52, "line_index": 41 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0528, "mouth_activity": 0.0183, "speaking_likely": false } }, { "id": "I045", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.7, "start": 170.66, "end": 171.55, "start_tc": "00:02:50.660", "end_tc": "00:02:51.550", "description": "Dub starts 0.90s before the original actor speaks.", "original_text": "अपना स्तर्न", "dubbed_text": "¿Qué vulgar es este tipo? Usted puso su seno en manos de este hombre", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.90s.", "evidence": { "onset_delta": -0.9, "orig_start": 171.55, "orig_end": 174.14, "dub_start": 170.66, "dub_end": 175.84, "coverage": 0.92, "line_index": 42 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0304, "mouth_activity": 0.0138, "speaking_likely": false } }, { "id": "I046", "category": "BACKGROUND_DROPOUT", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.7, "start": 170.67, "end": 171.81, "start_tc": "00:02:50.670", "end_tc": "00:02:51.810", "description": "Background music/effects are ~15 dB quieter in the dub for 1.1s.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Re-mix using the original background stem for this window (ducking or stem loss).", "evidence": { "median_db_drop": 15.5, "stems": true }, "visual": null }, { "id": "I047", "category": "ADDED_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.95, "start": 171.55, "end": 175.84, "start_tc": "00:02:51.550", "end_tc": "00:02:55.840", "description": "The dub adds an unprompted spoken reaction for Minister Tripathi ('¿Qué vulgar es este tipo?') that does not exist in the original audio.", "original_text": "अपना स्तर्न", "dubbed_text": "¿Qué vulgar es este tipo? Usted puso su seno en manos de este hombre", "fix_hint": "Remove Minister Tripathi's added line so the dub only covers Chatur's dialogue.", "evidence": { "line_index": 42 }, "visual": null }, { "id": "I048", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.82, "start": 174.14, "end": 175.84, "start_tc": "00:02:54.140", "end_tc": "00:02:55.840", "description": "Dub keeps talking 1.70s after the original line ended and runs into the next line. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "अपना स्तर्न", "dubbed_text": "¿Qué vulgar es este tipo? Usted puso su seno en manos de este hombre", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.70s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 171.55, "orig_end": 174.14, "dub_start": 170.66, "dub_end": 175.84, "coverage": 0.92, "line_index": 42 }, "visual": { "frames_analyzed": 14, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I049", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.95, "start": 174.63, "end": 176.32, "start_tc": "00:02:54.630", "end_tc": "00:02:56.320", "description": "Dub starts 1.70s after the original actor begins speaking. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "बलातकरी पुरुष के हाथ में दिया है। के हाथ में दिया है।", "dubbed_text": "este hombre violador. Ahora fíjese, mire cómo lo usa.", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~1.70s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 1.7, "orig_start": 174.63, "orig_end": 178.4, "dub_start": 176.32, "dub_end": 179.97, "coverage": 0.87, "line_index": 43 }, "visual": { "frames_analyzed": 14, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I050", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "start": 174.63, "end": 179.97, "start_tc": "00:02:54.630", "end_tc": "00:02:59.970", "description": "The original refers to 'violence' or 'force' being given to a man, but the dub translates it as 'this rapist man', which changes the meaning significantly.", "original_text": "बलातकरी पुरुष के हाथ में दिया है। के हाथ में दिया है।", "dubbed_text": "este hombre violador. Ahora fíjese, mire cómo lo usa.", "fix_hint": "Correct the dub to reflect that violence/force was given to the man, not that he is a rapist.", "evidence": { "line_index": 43 }, "visual": null }, { "id": "I051", "category": "BACKGROUND_DROPOUT", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.7, "start": 178.21, "end": 179.34, "start_tc": "00:02:58.210", "end_tc": "00:02:59.340", "description": "Background music/effects are ~14 dB quieter in the dub for 1.1s.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Re-mix using the original background stem for this window (ducking or stem loss).", "evidence": { "median_db_drop": 14.2, "stems": true }, "visual": null }, { "id": "I052", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.79, "start": 178.4, "end": 179.97, "start_tc": "00:02:58.400", "end_tc": "00:02:59.970", "description": "Dub keeps talking 1.57s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "बलातकरी पुरुष के हाथ में दिया है। के हाथ में दिया है।", "dubbed_text": "este hombre violador. Ahora fíjese, mire cómo lo usa.", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.57s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 174.63, "orig_end": 178.4, "dub_start": 176.32, "dub_end": 179.97, "coverage": 0.87, "line_index": 43 }, "visual": { "frames_analyzed": 13, "face_frames": 13, "max_face_area": 0.0623, "mouth_activity": 0.0663, "speaking_likely": true } }, { "id": "I053", "category": "MISSING_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 180.58, "end": 181.6, "start_tc": "00:03:00.580", "end_tc": "00:03:01.600", "description": "The original line 'Now look and see' is completely missing from the dub, which is a key instruction in the dialogue.", "original_text": "अब देखिए और देखिये", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Add the phrase 'Ahora miren' or similar to match the original instruction.", "evidence": { "line_index": 44 }, "visual": null }, { "id": "I054", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.98, "start": 180.58, "end": 181.6, "start_tc": "00:03:00.580", "end_tc": "00:03:01.600", "description": "Original speech of 1.0s has only 0% dubbed speech under it. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "अब देखिए और देखिये", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 180.58, "orig_end": 181.6, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 44 }, "visual": { "frames_analyzed": 8, "face_frames": 8, "max_face_area": 0.0286, "mouth_activity": 0.0289, "speaking_likely": true } }, { "id": "I055", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "start": 182.15, "end": 191.01, "start_tc": "00:03:02.150", "end_tc": "00:03:11.010", "description": "The original asks how this man uses it, while the dub says 'Sahastrabudhe has no brain,' which is a completely different meaning.", "original_text": "कैसा इस पुरुष कैसा इसका उपयोग करता है।", "dubbed_text": "¡Sahastrabudhe no tiene cerebro!", "fix_hint": "Replace with a translation that reflects the question about usage rather than a statement about intelligence.", "evidence": { "line_index": 45 }, "visual": null }, { "id": "I056", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.77, "start": 182.15, "end": 191.01, "start_tc": "00:03:02.150", "end_tc": "00:03:11.010", "description": "Original speech of 8.9s has only 23% dubbed speech under it. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "कैसा इस पुरुष कैसा इसका उपयोग करता है।", "dubbed_text": "¡Sahastrabudhe no tiene cerebro!", "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 182.15, "orig_end": 191.01, "dub_start": 184.96, "dub_end": 187.04, "coverage": 0.23, "line_index": 45 }, "visual": { "frames_analyzed": 32, "face_frames": 32, "max_face_area": 0.0356, "mouth_activity": 0.0515, "speaking_likely": true } }, { "id": "I057", "category": "SCRIPT_DEVIATION", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.85, "start": 197.31, "end": 207.36, "start_tc": "00:03:17.310", "end_tc": "00:03:27.360", "description": "The dub's spoken version deviates from the script by adding 'El pedo estruendoso es honorable' when the script shows a different line ('El pedo estruendoso es honorable'). This suggests inconsistency between what is said and what is written.", "original_text": "सर्व को एक शोक याद आ रहे है। सुन सुन, अब अपने पादने की ताकत संस्कृत में समझाएगा। उत्तमम दददात पादम।", "dubbed_text": "En esta ocasión tan especial, recuerdo un verso... Ahora explicará en verso el poder de sus pedos. El pedo estruendoso es honorable.", "fix_hint": "Ensure the dub matches exactly what is in the script for this segment.", "evidence": { "line_index": 46 }, "visual": null }, { "id": "I058", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.87, "start": 206.27, "end": 207.36, "start_tc": "00:03:26.270", "end_tc": "00:03:27.360", "description": "Dub ends 1.09s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "सर्व को एक शोक याद आ रहे है। सुन सुन, अब अपने पादने की ताकत संस्कृत में समझाएगा। उत्तमम दददात पादम।", "dubbed_text": "En esta ocasión tan especial, recuerdo un verso... Ahora explicará en verso el poder de sus pedos. El pedo estruendoso es honorable.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.09s more.", "evidence": { "orig_start": 197.31, "orig_end": 207.36, "dub_start": 197.41, "dub_end": 206.27, "coverage": 0.82, "line_index": 46 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 9, "max_face_area": 0.0845, "mouth_activity": 0.0267, "speaking_likely": true } }, { "id": "I059", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 207.84, "end": 209.38, "start_tc": "00:03:27.840", "end_tc": "00:03:29.380", "description": "Dub starts 1.54s before the original actor speaks.", "original_text": "मद्यम पादम थुचुक", "dubbed_text": "¡Pedo! ¡Es silenciador! El pedo mediano es tolerable. ¡Tolerable! ¡Tolerable!", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~1.54s.", "evidence": { "onset_delta": -1.54, "orig_start": 209.38, "orig_end": 211.74, "dub_start": 207.84, "dub_end": 214.01, "coverage": 0.98, "line_index": 47 }, "visual": { "frames_analyzed": 12, "face_frames": 12, "max_face_area": 0.0815, "mouth_activity": 0.0391, "speaking_likely": true } }, { "id": "I060", "category": "SCRIPT_DEVIATION", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.8, "start": 209.38, "end": 214.01, "start_tc": "00:03:29.380", "end_tc": "00:03:34.010", "description": "The dub includes additional phrases like '¡Tolerable! ¡Tolerable!' that are not present in the script, altering the intended delivery.", "original_text": "मद्यम पादम थुचुक", "dubbed_text": "¡Pedo! ¡Es silenciador! El pedo mediano es tolerable. ¡Tolerable! ¡Tolerable!", "fix_hint": "Match the dub exactly to the script without extra repetition or commentary.", "evidence": { "line_index": 47 }, "visual": null }, { "id": "I061", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 211.74, "end": 214.01, "start_tc": "00:03:31.740", "end_tc": "00:03:34.010", "description": "Dub keeps talking 2.27s after the original line ended and runs into the next line.", "original_text": "मद्यम पादम थुचुक", "dubbed_text": "¡Pedo! ¡Es silenciador! El pedo mediano es tolerable. ¡Tolerable! ¡Tolerable!", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~2.27s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 209.38, "orig_end": 211.74, "dub_start": 207.84, "dub_end": 214.01, "coverage": 0.98, "line_index": 47 }, "visual": { "frames_analyzed": 18, "face_frames": 18, "max_face_area": 0.0611, "mouth_activity": 0.0478, "speaking_likely": true } }, { "id": "I062", "category": "SCRIPT_DEVIATION", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.8, "start": 215.78, "end": 217.89, "start_tc": "00:03:35.780", "end_tc": "00:03:37.890", "description": "The dub omits the final part of the sentence, 'silencioso y sutil', which is included in the script.", "original_text": "कनिष्टम", "dubbed_text": "Pero el más pequeño, silencioso", "fix_hint": "Include the full phrase 'silencioso y sutil' as per the script.", "evidence": { "line_index": 48 }, "visual": null }, { "id": "I063", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "critical", "confidence": 0.72, "start": 216.61, "end": 217.89, "start_tc": "00:03:36.610", "end_tc": "00:03:37.890", "description": "Dub keeps talking 1.28s after the original line ended and runs into the next line. On-screen face is not talking while dubbed voice plays.", "original_text": "कनिष्टम", "dubbed_text": "Pero el más pequeño, silencioso", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.28s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 215.78, "orig_end": 216.61, "dub_start": 215.52, "dub_end": 217.89, "coverage": 1.0, "line_index": 48 }, "visual": { "frames_analyzed": 10, "face_frames": 10, "max_face_area": 0.0259, "mouth_activity": 0.017, "speaking_likely": false } }, { "id": "I064", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.89, "start": 217.35, "end": 218.21, "start_tc": "00:03:37.350", "end_tc": "00:03:38.210", "description": "Dub starts 0.86s after the original actor begins speaking. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "थुर्थुडी अपादम।", "dubbed_text": "y sutil es mortal y letal.", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~0.86s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 0.86, "orig_start": 217.35, "orig_end": 220.8, "dub_start": 218.21, "dub_end": 220.8, "coverage": 0.91, "line_index": 49 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0286, "mouth_activity": 0.0203, "speaking_likely": true } }, { "id": "I065", "category": "MISSING_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 222.15, "end": 223.23, "start_tc": "00:03:42.150", "end_tc": "00:03:43.230", "description": "The original word 'सुर्सुली' (which means 'sursuli') is entirely missing from the dub, likely referring to a specific term or concept.", "original_text": "सुर्सुली", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Include the appropriate Spanish equivalent of 'sursuli' based on context.", "evidence": { "line_index": 50 }, "visual": null }, { "id": "I066", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.9, "start": 222.15, "end": 223.23, "start_tc": "00:03:42.150", "end_tc": "00:03:43.230", "description": "Original speech of 1.1s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": "सुर्सुली", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 222.15, "orig_end": 223.23, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 50 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 9, "max_face_area": 0.0264, "mouth_activity": 0.0195, "speaking_likely": false } }, { "id": "I067", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.9, "start": 225.38, "end": 226.4, "start_tc": "00:03:45.380", "end_tc": "00:03:46.400", "description": "Original speech of 1.0s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 225.38, "orig_end": 226.4, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 51 }, "visual": { "frames_analyzed": 8, "face_frames": 8, "max_face_area": 0.0253, "mouth_activity": 0.0177, "speaking_likely": false } }, { "id": "I068", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "start": 237.22, "end": 247.74, "start_tc": "00:03:57.220", "end_tc": "00:04:07.740", "description": "The dub changes the meaning by replacing 'blatant' with 'Dick' and alters the structure of the sentence, making it less accurate to the original.", "original_text": "यह होगा तो अपनी इज़द बचा लेगा लेकिन लाइफ के अगले 40 साल तेरा बलतकार होता रहेगा बलतकार अरे", "dubbed_text": "¡Dick! ¡Dick! ¡Dick! Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. Memorizando salvas cuatro años de carrera. Los siguientes 40 te violarán. Violación.", "fix_hint": "Use a more faithful translation that preserves the original meaning of 'blatant' and maintains the structure.", "evidence": { "line_index": 52 }, "visual": null }, { "id": "I069", "category": "SYNC_DRIFT", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.75, "start": 237.22, "end": 282.05, "start_tc": "00:03:57.220", "end_tc": "00:04:42.050", "description": "Dub is consistently early by ~0.42s over 6 lines.", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Apply a +0.42s offset to dubbed lines 52-59.", "evidence": { "median_onset_delta": -0.42, "lines": [ 52, 53, 54, 57, 58, 59 ] }, "visual": null }, { "id": "I070", "category": "MID_LINE_GAP", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.68, "start": 245.47, "end": 246.37, "start_tc": "00:04:05.470", "end_tc": "00:04:06.370", "description": "0.90s silence in the dub while the original actor is speaking.", "original_text": "यह होगा तो अपनी इज़द बचा लेगा लेकिन लाइफ के अगले 40 साल तेरा बलतकार होता रहेगा बलतकार अरे", "dubbed_text": "¡Dick! ¡Dick! ¡Dick! Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. Memorizando salvas cuatro años de carrera. Los siguientes 40 te violarán. Violación.", "fix_hint": "Re-time the segments around this pause or fill it with the missing phrase.", "evidence": { "orig_start": 237.22, "orig_end": 247.74, "dub_start": 237.28, "dub_end": 246.81, "coverage": 0.76, "line_index": 52 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0663, "mouth_activity": 0.0066, "speaking_likely": false } }, { "id": "I071", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.83, "start": 246.81, "end": 247.74, "start_tc": "00:04:06.810", "end_tc": "00:04:07.740", "description": "Dub ends 0.93s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "यह होगा तो अपनी इज़द बचा लेगा लेकिन लाइफ के अगले 40 साल तेरा बलतकार होता रहेगा बलतकार अरे", "dubbed_text": "¡Dick! ¡Dick! ¡Dick! Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. Memorizando salvas cuatro años de carrera. Los siguientes 40 te violarán. Violación.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.93s more.", "evidence": { "orig_start": 237.22, "orig_end": 247.74, "dub_start": 237.28, "dub_end": 246.81, "coverage": 0.76, "line_index": 52 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0608, "mouth_activity": 0.0366, "speaking_likely": true } }, { "id": "I072", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.69, "start": 249.15, "end": 250.02, "start_tc": "00:04:09.150", "end_tc": "00:04:10.020", "description": "Dub starts 0.86s before the original actor speaks.", "original_text": "इतना समझाया सवस्तान", "dubbed_text": "Amigo, ¿ya te lo expliqué? No lo entiende.", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.86s.", "evidence": { "onset_delta": -0.86, "orig_start": 250.02, "orig_end": 251.58, "dub_start": 249.15, "dub_end": 251.29, "coverage": 0.37, "line_index": 53 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.0524, "mouth_activity": 0.0299, "speaking_likely": true } }, { "id": "I073", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.85, "start": 250.02, "end": 251.58, "start_tc": "00:04:10.020", "end_tc": "00:04:11.580", "description": "The original implies that the speaker has explained something thoroughly, but the dub shifts focus to whether the listener understands, changing the emphasis.", "original_text": "इतना समझाया सवस्तान", "dubbed_text": "Amigo, ¿ya te lo expliqué? No lo entiende.", "fix_hint": "Rephrase to emphasize that the explanation was already given, matching the tone of the original.", "evidence": { "line_index": 53 }, "visual": null }, { "id": "I074", "category": "FAST_SPEECH", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.55, "start": 266.47, "end": 267.36, "start_tc": "00:04:26.470", "end_tc": "00:04:27.360", "description": "Dub speaks 23.5 chars/s vs a median of 11.4 (x2.1); likely time-squeezed.", "original_text": "मजा है है", "dubbed_text": "ni idea ¿Pensan? Ni idea.", "fix_hint": "Use a shorter translation instead of speeding up the TTS.", "evidence": { "chars_per_sec": 23.5, "median_chars_per_sec": 11.4, "line_index": 54 }, "visual": null }, { "id": "I075", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 268.45, "end": 270.37, "start_tc": "00:04:28.450", "end_tc": "00:04:30.370", "description": "Original speech of 1.9s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": "बिचले कोई आईडिया नहीं रहा है", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 268.45, "orig_end": 270.37, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 55 }, "visual": { "frames_analyzed": 15, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I076", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.9, "start": 270.72, "end": 271.68, "start_tc": "00:04:30.720", "end_tc": "00:04:31.680", "description": "Original speech of 1.0s has only 0% dubbed speech under it.", "original_text": "यू", "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 270.72, "orig_end": 271.68, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 56 }, "visual": { "frames_analyzed": 8, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I077", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.75, "start": 272.38, "end": 273.37, "start_tc": "00:04:32.380", "end_tc": "00:04:33.370", "description": "Dub ends 0.99s before the original line ends (actor still speaking, no voice). No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "स्वाइन", "dubbed_text": "cerdos Cerdos. ¿Qué", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.99s more.", "evidence": { "orig_start": 272.26, "orig_end": 273.37, "dub_start": 271.68, "dub_end": 272.38, "coverage": 0.27, "line_index": 57 }, "visual": { "frames_analyzed": 8, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I078", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.63, "start": 273.22, "end": 273.92, "start_tc": "00:04:33.220", "end_tc": "00:04:33.920", "description": "Dub starts 0.70s before the original actor speaks. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "मैंने तुम्हारे क्या बिगड़े है", "dubbed_text": "¿Qué te he hecho yo? Oye.", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.70s.", "evidence": { "onset_delta": -0.7, "orig_start": 273.92, "orig_end": 275.81, "dub_start": 273.22, "dub_end": 275.1, "coverage": 0.38, "line_index": 58 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I079", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.78, "start": 275.1, "end": 275.81, "start_tc": "00:04:35.100", "end_tc": "00:04:35.810", "description": "Dub ends 0.70s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "मैंने तुम्हारे क्या बिगड़े है", "dubbed_text": "¿Qué te he hecho yo? Oye.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.70s more.", "evidence": { "orig_start": 273.92, "orig_end": 275.81, "dub_start": 273.22, "dub_end": 275.1, "coverage": 0.38, "line_index": 58 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 5, "max_face_area": 0.0375, "mouth_activity": 0.0343, "speaking_likely": true } }, { "id": "I080", "category": "MEANING_MISMATCH", "source": "semantic", "severity": "major", "confidence": 0.9, "start": 278.69, "end": 282.05, "start_tc": "00:04:38.690", "end_tc": "00:04:42.050", "description": "Rancho tells Chatur not to get angry instead of not taking it personally, making Chatur's immediate retort ('Sí me lo tomaré') lack its referent and sound disjointed.", "original_text": "यार परस्टनली मत ले यार परस्टनली लूँगा", "dubbed_text": "Amigo, no te enojes. Sí, Melo Tomar.", "fix_hint": "Change Rancho's line to 'no te lo tomes personal' so Chatur's comeback 'Sí me lo tomaré (personal)' makes sense.", "evidence": { "line_index": 59 }, "visual": null }, { "id": "I081", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.82, "start": 281.18, "end": 282.05, "start_tc": "00:04:41.180", "end_tc": "00:04:42.050", "description": "Dub ends 0.86s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "यार परस्टनली मत ले यार परस्टनली लूँगा", "dubbed_text": "Amigo, no te enojes. Sí, Melo Tomar.", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.86s more.", "evidence": { "orig_start": 278.69, "orig_end": 282.05, "dub_start": 278.72, "dub_end": 281.18, "coverage": 0.57, "line_index": 59 }, "visual": { "frames_analyzed": 7, "face_frames": 7, "max_face_area": 0.033, "mouth_activity": 0.0296, "speaking_likely": true } }, { "id": "I082", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.8, "start": 294.62, "end": 295.81, "start_tc": "00:04:54.620", "end_tc": "00:04:55.810", "description": "Dub ends 1.18s before the original line ends (actor still speaking, no voice). No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "इसे पश्चान किया जाएगा या लिखा जाएगा, अगर अच्छा यह है, हम राजो को डेमो दे रहे थे कि रक्टा मार के मत", "dubbed_text": "Cada segundo de mi vida. Déjalo, amigo. En realidad, solo mostrábamos a Rayu que no me murís Que entienda", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~1.18s more.", "evidence": { "orig_start": 288.32, "orig_end": 295.81, "dub_start": 288.29, "dub_end": 294.62, "coverage": 0.75, "line_index": 62 }, "visual": { "frames_analyzed": 10, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I083", "category": "EARLY_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.65, "start": 295.46, "end": 296.19, "start_tc": "00:04:55.460", "end_tc": "00:04:56.190", "description": "Dub starts 0.74s before the original actor speaks. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "कुछ समझ के पढ़ो या", "dubbed_text": "Que entienda y disfrute la ciencia", "fix_hint": "Delay this dubbed line by ~0.74s.", "evidence": { "onset_delta": -0.74, "orig_start": 296.19, "orig_end": 297.02, "dub_start": 295.46, "dub_end": 296.73, "coverage": 0.65, "line_index": 63 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I084", "category": "FAST_SPEECH", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.55, "start": 295.46, "end": 296.73, "start_tc": "00:04:55.460", "end_tc": "00:04:56.730", "description": "Dub speaks 22.7 chars/s vs a median of 11.4 (x2.0); likely time-squeezed.", "original_text": "कुछ समझ के पढ़ो या", "dubbed_text": "Que entienda y disfrute la ciencia", "fix_hint": "Use a shorter translation instead of speeding up the TTS.", "evidence": { "chars_per_sec": 22.7, "median_chars_per_sec": 11.4, "line_index": 63 }, "visual": null }, { "id": "I085", "category": "ADDED_CONTENT", "source": "semantic", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "start": 296.19, "end": 297.02, "start_tc": "00:04:56.190", "end_tc": "00:04:57.020", "description": "The dub adds 'and enjoy science' ('y disfrute la ciencia'), which is absent from the original Hindi dialogue.", "original_text": "कुछ समझ के पढ़ो या", "dubbed_text": "Que entienda y disfrute la ciencia", "fix_hint": "Translate closer to the original without extra additions, such as 'que entienda lo que estudia'.", "evidence": { "line_index": 63 }, "visual": null }, { "id": "I086", "category": "LATE_START", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.7, "start": 297.41, "end": 298.02, "start_tc": "00:04:57.410", "end_tc": "00:04:58.020", "description": "Dub starts 0.61s after the original actor begins speaking. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "का मजा लूटो या मैं यहाँ मजा लूटने नहीं आया हूँ तो क्या इजद लूटने आया है? साइंस का बरातकार करने आया है? तुझूक तुझूक", "dubbed_text": "Yo no vine aquí a divertirme ¿Viniste a profanar el honor? ¿A violar la ciencia?", "fix_hint": "Shift this dubbed line earlier by ~0.61s (or trim leading silence).", "evidence": { "onset_delta": 0.61, "orig_start": 297.41, "orig_end": 305.34, "dub_start": 298.02, "dub_end": 304.73, "coverage": 0.64, "line_index": 64 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I087", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.69, "start": 306.46, "end": 307.61, "start_tc": "00:05:06.460", "end_tc": "00:05:07.610", "description": "Dub keeps talking 1.15s after the original line ended and runs into the next line. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": null, "dubbed_text": "Rians, rians de mis métodos", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.15s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 305.86, "orig_end": 306.46, "dub_start": 305.44, "dub_end": 307.61, "coverage": 1.0, "line_index": 65 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I088", "category": "NAME_OR_TERM_ERROR", "source": "semantic", "severity": "minor", "confidence": 0.95, "start": 324.03, "end": 330.88, "start_tc": "00:05:24.030", "end_tc": "00:05:30.880", "description": "Rancho's proper surname 'Chanchad' (छाँचड) was replaced with the derogatory epithet 'Musaraña' (daydreamer/shrew).", "original_text": "तेरा अच्छा इंजनेर बन के यह सक्सेस तेरी पिछे भाग है दिस आईडियल दोंट वर्क इन दे रियल वर्ल्ड छाँचड", "dubbed_text": "Eh, vuelve gran ingeniero Que el éxito te persiga Esos ideales no funcionan en el mundo real Musaraña", "fix_hint": "Replace 'Musaraña' with the character's actual surname 'Chanchad'.", "evidence": { "line_index": 70 }, "visual": null }, { "id": "I089", "category": "OVERRUN", "source": "timing", "severity": "minor", "confidence": 0.69, "start": 341.79, "end": 342.94, "start_tc": "00:05:41.790", "end_tc": "00:05:42.940", "description": "Dub keeps talking 1.15s after the original line ended and runs into the next line. No clear face on screen (likely off-screen speaker), so less visible.", "original_text": "आजी के दिन", "dubbed_text": "Ese día sabremos Quién triunfó", "fix_hint": "Speed up or shorten the translation by ~1.15s.", "evidence": { "spills_into_next": true, "orig_start": 340.83, "orig_end": 341.79, "dub_start": 340.67, "dub_end": 342.94, "coverage": 1.0, "line_index": 74 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 0, "max_face_area": 0.0, "mouth_activity": 0.0, "speaking_likely": null } }, { "id": "I090", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.95, "start": 344.41, "end": 346.56, "start_tc": "00:05:44.410", "end_tc": "00:05:46.560", "description": "Dub ends 2.14s before the original line ends (actor still speaking, no voice).", "original_text": "कौन ज्यादा सक्सेसफर हूँ तू", "dubbed_text": "Tú o yo Te", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~2.14s more.", "evidence": { "orig_start": 343.46, "orig_end": 346.56, "dub_start": 343.55, "dub_end": 344.41, "coverage": 0.28, "line_index": 76 }, "visual": { "frames_analyzed": 17, "face_frames": 14, "max_face_area": 0.0652, "mouth_activity": 0.014, "speaking_likely": false } }, { "id": "I091", "category": "MISSING_DUB", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.98, "start": 350.63, "end": 351.77, "start_tc": "00:05:50.630", "end_tc": "00:05:51.770", "description": "Original speech of 1.1s has only 0% dubbed speech under it. A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": null, "dubbed_text": null, "fix_hint": "Generate/insert the dubbed line for this window; it was dropped or placed elsewhere.", "evidence": { "orig_start": 350.63, "orig_end": 351.77, "dub_start": null, "dub_end": null, "coverage": 0.0, "line_index": 79 }, "visual": { "frames_analyzed": 9, "face_frames": 8, "max_face_area": 0.067, "mouth_activity": 0.0291, "speaking_likely": true } }, { "id": "I092", "category": "ENERGY_MISMATCH", "source": "audio", "severity": "minor", "confidence": 0.5, "start": 352.64, "end": 354.05, "start_tc": "00:05:52.640", "end_tc": "00:05:54.050", "description": "Original line is delivered loudly (z=+1.3) but the dub is flat (z=-2.9).", "original_text": "लगा बेट बोल", "dubbed_text": "¡Apostamos!", "fix_hint": "Regenerate with a higher-intensity/emotional voice style (shouting/excited).", "evidence": { "orig_level_z": 1.3, "dub_level_z": -2.89, "line_index": 80 }, "visual": null }, { "id": "I093", "category": "EARLY_CUTOFF", "source": "timing", "severity": "major", "confidence": 0.78, "start": 353.31, "end": 354.05, "start_tc": "00:05:53.310", "end_tc": "00:05:54.050", "description": "Dub ends 0.74s before the original line ends (actor still speaking, no voice). A visible face is moving its mouth during this window (lip-sync break).", "original_text": "लगा बेट बोल", "dubbed_text": "¡Apostamos!", "fix_hint": "Slow this line down or extend translation to fill ~0.74s more.", "evidence": { "orig_start": 352.64, "orig_end": 354.05, "dub_start": 352.48, "dub_end": 353.31, "coverage": 0.48, "line_index": 80 }, "visual": { "frames_analyzed": 6, "face_frames": 5, "max_face_area": 0.0704, "mouth_activity": 0.0262, "speaking_likely": true } } ], "aligned_lines": [ { "index": 0, "orig_start": 0.67, "orig_end": 3.04, "dub_start": 0.51, "dub_end": 2.72, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.86, "original_text": "सबपटी महोदया", "dubbed_text": "Honorable Presidente de la Asamblea,", "original_en": "Honorable Chairman,", "dubbed_en": "Honorable President of the Assembly,", "issue_ids": [] }, { "index": 1, "orig_start": 3.46, "orig_end": 4.48, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "", "dubbed_text": "", "original_en": null, "dubbed_en": null, "issue_ids": [ "I001" ] }, { "index": 2, "orig_start": 5.31, "orig_end": 9.5, "dub_start": 5.22, "dub_end": 9.25, "onset_delta": -0.1, "dub_coverage": 0.8, "original_text": "अतिती विशेशिक्षन मंतरी श्री आर्डी त्रिपती जी", "dubbed_text": "Distinguido Ministro Invitado, Señor Ardi Tripati,", "original_en": "Special guest, Education Minister Shri R. D. Tripathi ji,", "dubbed_en": "Distinguished Guest Minister, Mr. Ardi Tripati,", "issue_ids": [ "I002" ] }, { "index": 3, "orig_start": 10.27, "orig_end": 13.92, "dub_start": 10.15, "dub_end": 13.28, "onset_delta": -0.13, "dub_coverage": 0.82, "original_text": "मन्निया शिक्षगन और मेरे प्यार सापती", "dubbed_text": "Honorables Profesores y queridos compañeros,", "original_en": "Honorable faculty and my dear fellow students,", "dubbed_en": "Honorable Professors and dear classmates,", "issue_ids": [] }, { "index": 4, "orig_start": 15.46, "orig_end": 18.69, "dub_start": 15.59, "dub_end": 20.41, "onset_delta": 0.13, "dub_coverage": 0.96, "original_text": "आज अगर ऐसी आस्मान की बुलान दियो", "dubbed_text": "Si hoy en día el AISI está alcanzando las mismísimas alturas del cielo,", "original_en": "If today ICE [is reaching] the heights of the sky,", "dubbed_en": "If nowadays AISI is reaching the very heights of the sky,", "issue_ids": [ "I003" ] }, { "index": 5, "orig_start": 19.3, "orig_end": 20.48, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.95, "original_text": "को चू रहा है", "dubbed_text": "alturas del cielo,", "original_en": "...is touching,", "dubbed_en": "...heights of the sky,", "issue_ids": [] }, { "index": 6, "orig_start": 21.19, "orig_end": 22.81, "dub_start": 21.03, "dub_end": 23.13, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "तो उसका श्रेय सिर्फ", "dubbed_text": "el mérito es de una sola persona,", "original_en": "then the credit for it [goes] only...", "dubbed_en": "the credit belongs to only one person,", "issue_ids": [] }, { "index": 7, "orig_start": 23.33, "orig_end": 25.47, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "इंसान को जाता है", "dubbed_text": "", "original_en": "...goes to a [single] person.", "dubbed_en": "", "issue_ids": [ "I004" ] }, { "index": 8, "orig_start": 25.92, "orig_end": 29.31, "dub_start": 25.54, "dub_end": 27.71, "onset_delta": -0.38, "dub_coverage": 0.53, "original_text": "विरु सहास्त्र बुद्धे गिव मैं एंट्री", "dubbed_text": "el Doctor Viru Sahastrabode.", "original_en": "Veeru Sahastrabuddhe.", "dubbed_en": "Doctor Viru Sahastrabode.", "issue_ids": [ "I005" ] }, { "index": 9, "orig_start": 29.67, "orig_end": 30.37, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "सर", "dubbed_text": "", "original_en": "Sir,", "dubbed_en": "", "issue_ids": [] }, { "index": 10, "orig_start": 31.17, "orig_end": 33.76, "dub_start": 31.01, "dub_end": 33.63, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.95, "original_text": "बोले हैं पर शब हमारे है", "dubbed_text": "Señor, voz de él, palabras mías.", "original_en": "The voice is his, but the words are mine.", "dubbed_en": "Sir, his voice, my words.", "issue_ids": [] }, { "index": 11, "orig_start": 34.53, "orig_end": 36.73, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "", "dubbed_text": "", "original_en": null, "dubbed_en": null, "issue_ids": [ "I006" ] }, { "index": 12, "orig_start": 38.53, "orig_end": 41.6, "dub_start": 38.53, "dub_end": 43.04, "onset_delta": 0.0, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "32 साल से इनोंने निरंतर", "dubbed_text": "Durante 32 años sin descanso en el Instituto", "original_en": "For 32 years they have continuously", "dubbed_en": "For 32 years without rest at the Institute", "issue_ids": [ "I007", "I008" ] }, { "index": 13, "orig_start": 42.11, "orig_end": 43.29, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.78, "original_text": "इस कॉलेज में", "dubbed_text": "ICE,", "original_en": "in this college", "dubbed_en": "ICE,", "issue_ids": [] }, { "index": 14, "orig_start": 43.97, "orig_end": 47.87, "dub_start": 43.78, "dub_end": 46.78, "onset_delta": -0.19, "dub_coverage": 0.72, "original_text": "बलादकर पे बलादकर किया", "dubbed_text": "ha cometido violación tras violación.", "original_en": "committed violation after violation", "dubbed_en": "has committed violation after violation.", "issue_ids": [ "I009" ] }, { "index": 15, "orig_start": 49.15, "orig_end": 55.04, "dub_start": 48.9, "dub_end": 53.76, "onset_delta": -0.26, "dub_coverage": 0.69, "original_text": "उमीद है आगे भी करते रहेंगे", "dubbed_text": "Es decir, milagro tras milagro. Esperamos que siga haciéndolo.", "original_en": "hope they continue doing it in the future", "dubbed_en": "That is to say, miracle after miracle. We hope he keeps doing it.", "issue_ids": [ "I010", "I011" ] }, { "index": 16, "orig_start": 56.96, "orig_end": 58.69, "dub_start": 56.83, "dub_end": 57.98, "onset_delta": -0.13, "dub_coverage": 0.82, "original_text": "तो अस्ट्यार्य होता है", "dubbed_text": "Nos sorprende que una", "original_en": "then it becomes a miracle", "dubbed_en": "It surprises us that a", "issue_ids": [ "I012", "I013" ] }, { "index": 17, "orig_start": 59.07, "orig_end": 65.34, "dub_start": 58.31, "dub_end": 64.67, "onset_delta": -0.77, "dub_coverage": 0.74, "original_text": "एक इंसान अपने जीवन काल में इतनी बलाद कर कैसे कर सकता है", "dubbed_text": "una sola persona en toda su vida pueda cometer tantas violaciones.", "original_en": "how can one person in their entire life do so many violations", "dubbed_en": "a single person in their entire life can commit so many violations.", "issue_ids": [ "I014" ] }, { "index": 18, "orig_start": 68.26, "orig_end": 73.73, "dub_start": 68.07, "dub_end": 72.96, "onset_delta": -0.19, "dub_coverage": 0.74, "original_text": "इन्होंने कड़ी तपास्या से आपने आपको इस काबिल बुनाया है", "dubbed_text": "Con una disciplina rigurosa, se ha vuelto capaz de lograr.", "original_en": "They through rigorous testing have made themselves capable", "dubbed_en": "With rigorous discipline, they have become capable of achieving.", "issue_ids": [ "I015" ] }, { "index": 19, "orig_start": 77.06, "orig_end": 79.01, "dub_start": 76.87, "dub_end": 80.73, "onset_delta": -0.19, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "वक्त का सई उप्योग", "dubbed_text": "Aprovecha bien el tiempo y cada hora al máximo.", "original_en": "time's proper exploitation", "dubbed_en": "Make good use of time and each hour to the maximum.", "issue_ids": [ "I016" ] }, { "index": 20, "orig_start": 79.49, "orig_end": 85.57, "dub_start": 82.05, "dub_end": 83.55, "onset_delta": 2.56, "dub_coverage": 0.45, "original_text": "घंटी का पूर्ण इस्तेमाल कोई इन से सीके", "dubbed_text": "hora al máximo. que alguien aprenda de él.", "original_en": "the bell's full usage, someone learns from him", "dubbed_en": "hour to the maximum. that someone learn from him.", "issue_ids": [ "I017", "I018" ] }, { "index": 21, "orig_start": 86.59, "orig_end": 89.95, "dub_start": 87.07, "dub_end": 90.78, "onset_delta": 0.48, "dub_coverage": 0.86, "original_text": "आज", "dubbed_text": "Aprendan de él, aprendan. Siéntate, siéntate. Ya, ya, ya.", "original_en": "today", "dubbed_en": "Learn from him, learn. Sit down, sit down. Ya, ya, ya.", "issue_ids": [ "I019", "I021" ] }, { "index": 22, "orig_start": 91.91, "orig_end": 94.21, "dub_start": 91.04, "dub_end": 94.56, "onset_delta": -0.86, "dub_coverage": 0.84, "original_text": "हम सब चात्र यहां", "dubbed_text": "Hoy estamos todos aquí, nosotros, los estudiantes.", "original_en": "All of us students here", "dubbed_en": "Today we are all here, we, the students.", "issue_ids": [ "I022", "I023" ] }, { "index": 23, "orig_start": 94.98, "orig_end": 97.31, "dub_start": 94.82, "dub_end": 97.12, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.92, "original_text": "कल देश विदेश फेल जाएगी", "dubbed_text": "Mañana iremos por todo el mundo.", "original_en": "Tomorrow we will spread across the country and abroad.", "dubbed_en": "Tomorrow we will go all over the world.", "issue_ids": [] }, { "index": 24, "orig_start": 98.27, "orig_end": 99.68, "dub_start": 98.15, "dub_end": 99.17, "onset_delta": -0.13, "dub_coverage": 0.64, "original_text": "वादा है अब से", "dubbed_text": "Prometemos,", "original_en": "We promise you,", "dubbed_en": "We promise,", "issue_ids": [] }, { "index": 25, "orig_start": 100.19, "orig_end": 105.21, "dub_start": 99.68, "dub_end": 103.81, "onset_delta": -0.51, "dub_coverage": 0.62, "original_text": "जिस देश में होंगे वहां बलाद कर करेंगे", "dubbed_text": "donde quiera que estemos, cometeremos violaciones.", "original_en": "Whichever country we are in, we will commit rapes there.", "dubbed_en": "wherever we are, we will commit rapes.", "issue_ids": [ "I025" ] }, { "index": 26, "orig_start": 107.07, "orig_end": 107.61, "dub_start": 107.07, "dub_end": 107.74, "onset_delta": 0.0, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "", "dubbed_text": "Así,", "original_en": "", "dubbed_en": "Thus,", "issue_ids": [] }, { "index": 27, "orig_start": 108.51, "orig_end": 109.89, "dub_start": 108.16, "dub_end": 111.49, "onset_delta": -0.35, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "ऐसी ही का नाम", "dubbed_text": "haremos brillar el nombre de nuestra institución.", "original_en": "in this way the name of ICE", "dubbed_en": "we will make the name of our institution shine.", "issue_ids": [ "I026" ] }, { "index": 28, "orig_start": 110.24, "orig_end": 112.09, "dub_start": 112.99, "dub_end": 114.24, "onset_delta": 2.75, "dub_coverage": 0.67, "original_text": "रोशन करेंगे", "dubbed_text": "nuestra institución. ¡Hice! ¡Hice!", "original_en": "will make shine.", "dubbed_en": "our institution. ICE! ICE!", "issue_ids": [ "I027", "I028" ] }, { "index": 29, "orig_start": 115.3, "orig_end": 115.81, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "", "dubbed_text": "", "original_en": null, "dubbed_en": null, "issue_ids": [] }, { "index": 30, "orig_start": 117.22, "orig_end": 118.56, "dub_start": 117.15, "dub_end": 119.07, "onset_delta": -0.06, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "देंगे सबको", "dubbed_text": "Se lo desmostraremos a todos.", "original_en": "[We will] show everyone.", "dubbed_en": "We will demonstrate it to everyone.", "issue_ids": [] }, { "index": 31, "orig_start": 119.36, "orig_end": 124.32, "dub_start": 119.49, "dub_end": 127.55, "onset_delta": 0.13, "dub_coverage": 0.83, "original_text": "बलात कर करने की शामता यहां के छात्रों में है", "dubbed_text": "Ningún estudiante en el mundo tiene tanta capacidad para violar como los de aquí.", "original_en": "The ability to commit rape that the students here have", "dubbed_en": "No student in the world has as much capacity to rape as those here.", "issue_ids": [ "I029" ] }, { "index": 32, "orig_start": 124.74, "orig_end": 129.82, "dub_start": 128.03, "dub_end": 129.53, "onset_delta": 3.3, "dub_coverage": 0.85, "original_text": "संसर के किसी छात्रों में नहीं लो", "dubbed_text": "para violar como los de aquí. Ningún otro estudiante.", "original_en": "no students in the world have it, see.", "dubbed_en": "to rape as those here. No other student.", "issue_ids": [ "I030" ] }, { "index": 33, "orig_start": 130.53, "orig_end": 132.99, "dub_start": 130.11, "dub_end": 131.13, "onset_delta": -0.42, "dub_coverage": 0.25, "original_text": "अधर छात्रों लो अधर छात्रों", "dubbed_text": "Ningún otro.", "original_en": "Inferior students, behold, inferior students!", "dubbed_en": "No other.", "issue_ids": [ "I031", "I032" ] }, { "index": 34, "orig_start": 136.0, "orig_end": 138.75, "dub_start": 135.84, "dub_end": 138.59, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.94, "original_text": "अधर्निया मंतरी जी नमस्का", "dubbed_text": "Ministro, recibo un cordial saludo.", "original_en": "Respected Minister, greetings.", "dubbed_en": "Minister, please accept a warm greeting.", "issue_ids": [] }, { "index": 35, "orig_start": 139.62, "orig_end": 141.66, "dub_start": 139.43, "dub_end": 144.25, "onset_delta": -0.19, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "इस संस्तान को", "dubbed_text": "Usted le dio a esta institución justo lo que más necesita", "original_en": "To this institution...", "dubbed_en": "You gave this institution just what it needs most.", "issue_ids": [ "I033" ] }, { "index": 36, "orig_start": 142.08, "orig_end": 143.26, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "चीज दी", "dubbed_text": "justo lo que", "original_en": "...[you] gave the thing...", "dubbed_en": "just what", "issue_ids": [] }, { "index": 37, "orig_start": 143.62, "orig_end": 145.34, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.37, "original_text": "हमें सक्त", "dubbed_text": "necesita", "original_en": "...we badly [needed]...", "dubbed_en": "needs", "issue_ids": [] }, { "index": 38, "orig_start": 145.83, "orig_end": 149.95, "dub_start": 147.52, "dub_end": 149.73, "onset_delta": 1.7, "dub_coverage": 0.46, "original_text": "जरूरत थी दन दन स्तन", "dubbed_text": "Dinero, dinero Senos", "original_en": "...needed: wealth, wealth, breasts!", "dubbed_en": "Money, money, breasts.", "issue_ids": [ "I034", "I035" ] }, { "index": 39, "orig_start": 156.58, "orig_end": 158.56, "dub_start": 155.84, "dub_end": 158.27, "onset_delta": -0.74, "dub_coverage": 0.87, "original_text": "अपमांड दन होता ये", "dubbed_text": "¡Qué barbaridad! ¡Qué falta de respeto es esta!", "original_en": "Believe me, breasts are like this...", "dubbed_en": "How outrageous! What a lack of respect this is!", "issue_ids": [ "I039", "I040" ] }, { "index": 40, "orig_start": 159.14, "orig_end": 164.48, "dub_start": 158.53, "dub_end": 161.66, "onset_delta": -0.61, "dub_coverage": 0.43, "original_text": "स्तन होता सभी के पास है सब छुपा के रखते है", "dubbed_text": "Todos tienen senos, todos los esconden", "original_en": "Everyone has breasts, everyone hides them.", "dubbed_en": "Everyone has breasts, everyone hides them.", "issue_ids": [ "I041", "I042" ] }, { "index": 41, "orig_start": 165.51, "orig_end": 168.19, "dub_start": 165.92, "dub_end": 167.33, "onset_delta": 0.42, "dub_coverage": 0.52, "original_text": "कोई नहीं", "dubbed_text": "Pero nadie te los da", "original_en": "Nobody [gives]...", "dubbed_en": "But nobody gives them to you.", "issue_ids": [ "I043", "I044" ] }, { "index": 42, "orig_start": 171.55, "orig_end": 174.14, "dub_start": 170.66, "dub_end": 175.84, "onset_delta": -0.9, "dub_coverage": 0.92, "original_text": "अपना स्तर्न", "dubbed_text": "¿Qué vulgar es este tipo? Usted puso su seno en manos de este hombre", "original_en": "...their own breast.", "dubbed_en": "How vulgar is this guy! You put your breast in the hands of this man.", "issue_ids": [ "I045", "I047", "I048" ] }, { "index": 43, "orig_start": 174.63, "orig_end": 178.4, "dub_start": 176.32, "dub_end": 179.97, "onset_delta": 1.7, "dub_coverage": 0.87, "original_text": "बलातकरी पुरुष के हाथ में दिया है। के हाथ में दिया है।", "dubbed_text": "este hombre violador. Ahora fíjese, mire cómo lo usa.", "original_en": "बलातकरी पुरुष के हाथ में दिया है। के हाथ में दिया है।", "dubbed_en": "este hombre violador. Ahora fíjese, mire cómo lo usa.", "issue_ids": [ "I049", "I050", "I052" ] }, { "index": 44, "orig_start": 180.58, "orig_end": 181.6, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "अब देखिए और देखिये", "dubbed_text": "", "original_en": "अब देखिए और देखिये", "dubbed_en": "", "issue_ids": [ "I053", "I054" ] }, { "index": 45, "orig_start": 182.15, "orig_end": 191.01, "dub_start": 184.96, "dub_end": 187.04, "onset_delta": 2.82, "dub_coverage": 0.23, "original_text": "कैसा इस पुरुष कैसा इसका उपयोग करता है।", "dubbed_text": "¡Sahastrabudhe no tiene cerebro!", "original_en": "कैसा इस पुरुष कैसा इसका उपयोग करता है।", "dubbed_en": "¡Sahastrabudhe no tiene cerebro!", "issue_ids": [ "I055", "I056" ] }, { "index": 46, "orig_start": 197.31, "orig_end": 207.36, "dub_start": 197.41, "dub_end": 206.27, "onset_delta": 0.1, "dub_coverage": 0.82, "original_text": "सर्व को एक शोक याद आ रहे है। सुन सुन, अब अपने पादने की ताकत संस्कृत में समझाएगा। उत्तमम दददात पादम।", "dubbed_text": "En esta ocasión tan especial, recuerdo un verso... Ahora explicará en verso el poder de sus pedos. El pedo estruendoso es honorable.", "original_en": "सर्व को एक शोक याद आ रहे है। सुन सुन, अब अपने पादने की ताकत संस्कृत में समझाएगा। उत्तमम दददात पादम।", "dubbed_en": "En esta ocasión tan especial, recuerdo un verso... Ahora explicará en verso el poder de sus pedos. El pedo estruendoso es honorable.", "issue_ids": [ "I057", "I058" ] }, { "index": 47, "orig_start": 209.38, "orig_end": 211.74, "dub_start": 207.84, "dub_end": 214.01, "onset_delta": -1.54, "dub_coverage": 0.98, "original_text": "मद्यम पादम थुचुक", "dubbed_text": "¡Pedo! ¡Es silenciador! El pedo mediano es tolerable. ¡Tolerable! ¡Tolerable!", "original_en": "मद्यम पादम थुचुक", "dubbed_en": "¡Pedo! ¡Es silenciador! El pedo mediano es tolerable. ¡Tolerable! ¡Tolerable!", "issue_ids": [ "I059", "I060", "I061" ] }, { "index": 48, "orig_start": 215.78, "orig_end": 216.61, "dub_start": 215.52, "dub_end": 217.89, "onset_delta": -0.26, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "कनिष्टम", "dubbed_text": "Pero el más pequeño, silencioso", "original_en": "कनिष्टम", "dubbed_en": "Pero el más pequeño, silencioso", "issue_ids": [ "I062", "I063" ] }, { "index": 49, "orig_start": 217.35, "orig_end": 220.8, "dub_start": 218.21, "dub_end": 220.8, "onset_delta": 0.86, "dub_coverage": 0.91, "original_text": "थुर्थुडी अपादम।", "dubbed_text": "y sutil es mortal y letal.", "original_en": "थुर्थुडी अपादम।", "dubbed_en": "y sutil es mortal y letal.", "issue_ids": [ "I064" ] }, { "index": 50, "orig_start": 222.15, "orig_end": 223.23, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "सुर्सुली", "dubbed_text": "", "original_en": "सुर्सुली", "dubbed_en": "", "issue_ids": [ "I065", "I066" ] }, { "index": 51, "orig_start": 225.38, "orig_end": 226.4, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "", "dubbed_text": "", "original_en": null, "dubbed_en": null, "issue_ids": [ "I067" ] }, { "index": 52, "orig_start": 237.22, "orig_end": 247.74, "dub_start": 237.28, "dub_end": 246.81, "onset_delta": 0.06, "dub_coverage": 0.76, "original_text": "यह होगा तो अपनी इज़द बचा लेगा लेकिन लाइफ के अगले 40 साल तेरा बलतकार होता रहेगा बलतकार अरे", "dubbed_text": "¡Dick! ¡Dick! ¡Dick! Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. Memorizando salvas cuatro años de carrera. Los siguientes 40 te violarán. Violación.", "original_en": "यह होगा तो अपनी इज़द बचा लेगा लेकिन लाइफ के अगले 40 साल तेरा बलतकार होता रहेगा बलतकार अरे", "dubbed_en": "¡Dick! ¡Dick! ¡Dick! Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. Memorizando salvas cuatro años de carrera. Los siguientes 40 te violarán. Violación.", "issue_ids": [ "I068", "I070", "I071" ] }, { "index": 53, "orig_start": 250.02, "orig_end": 251.58, "dub_start": 249.15, "dub_end": 251.29, "onset_delta": -0.86, "dub_coverage": 0.37, "original_text": "इतना समझाया सवस्तान", "dubbed_text": "Amigo, ¿ya te lo expliqué? No lo entiende.", "original_en": "इतना समझाया सवस्तान", "dubbed_en": "Amigo, ¿ya te lo expliqué? No lo entiende.", "issue_ids": [ "I072", "I073" ] }, { "index": 54, "orig_start": 266.72, "orig_end": 267.49, "dub_start": 266.47, "dub_end": 267.36, "onset_delta": -0.26, "dub_coverage": 0.51, "original_text": "मजा है है", "dubbed_text": "ni idea ¿Pensan? Ni idea.", "original_en": "I had...", "dubbed_en": "No idea. Did they think? No idea.", "issue_ids": [ "I074" ] }, { "index": 55, "orig_start": 268.45, "orig_end": 270.37, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "बिचले कोई आईडिया नहीं रहा है", "dubbed_text": "", "original_en": "...absolutely no idea.", "dubbed_en": "", "issue_ids": [ "I075" ] }, { "index": 56, "orig_start": 270.72, "orig_end": 271.68, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "यू", "dubbed_text": "", "original_en": "You...", "dubbed_en": "", "issue_ids": [ "I076" ] }, { "index": 57, "orig_start": 272.26, "orig_end": 273.37, "dub_start": 271.68, "dub_end": 272.38, "onset_delta": -0.58, "dub_coverage": 0.27, "original_text": "स्वाइन", "dubbed_text": "cerdos Cerdos. ¿Qué", "original_en": "...swine!", "dubbed_en": "Pigs. Pigs. What...", "issue_ids": [ "I077" ] }, { "index": 58, "orig_start": 273.92, "orig_end": 275.81, "dub_start": 273.22, "dub_end": 275.1, "onset_delta": -0.7, "dub_coverage": 0.38, "original_text": "मैंने तुम्हारे क्या बिगड़े है", "dubbed_text": "¿Qué te he hecho yo? Oye.", "original_en": "What did I ever do to you? Hey!", "dubbed_en": "What have I done to you? Hey.", "issue_ids": [ "I078", "I079" ] }, { "index": 59, "orig_start": 278.69, "orig_end": 282.05, "dub_start": 278.72, "dub_end": 281.18, "onset_delta": 0.03, "dub_coverage": 0.57, "original_text": "यार परस्टनली मत ले यार परस्टनली लूँगा", "dubbed_text": "Amigo, no te enojes. Sí, Melo Tomar.", "original_en": "Dude, don't take it personally. / I WILL take it personally!", "dubbed_en": "Friend, don't get angry. / Yes, I will take it.", "issue_ids": [ "I080", "I081" ] }, { "index": 60, "orig_start": 282.88, "orig_end": 285.66, "dub_start": 282.82, "dub_end": 285.6, "onset_delta": -0.06, "dub_coverage": 0.97, "original_text": "चतूर रामलिंगम ये इंसल्ट नहीं बुलेगा", "dubbed_text": "Chaturra Malingam, no olvida este insulto.", "original_en": "Chatur Ramalingam will not forget this insult!", "dubbed_en": "Chatur Ramalingam does not forget this insult.", "issue_ids": [] }, { "index": 61, "orig_start": 286.5, "orig_end": 287.77, "dub_start": 286.24, "dub_end": 287.9, "onset_delta": -0.26, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "जाएगा, मिला जाएगा,", "dubbed_text": "Cada minuto lo recordaré.", "original_en": "...will be remembered, will be avenged...", "dubbed_en": "Every minute I will remember it.", "issue_ids": [] }, { "index": 62, "orig_start": 288.32, "orig_end": 295.81, "dub_start": 288.29, "dub_end": 294.62, "onset_delta": -0.03, "dub_coverage": 0.75, "original_text": "इसे पश्चान किया जाएगा या लिखा जाएगा, अगर अच्छा यह है, हम राजो को डेमो दे रहे थे कि रक्टा मार के मत", "dubbed_text": "Cada segundo de mi vida. Déjalo, amigo. En realidad, solo mostrábamos a Rayu que no me murís Que entienda", "original_en": "...this will be recorded... Come on, drop it man, we were just giving Raju a demo not to memorize blindly...", "dubbed_en": "...every second of my life. Drop it, friend. In reality, we were just showing Raju not to memorize, that he understand...", "issue_ids": [ "I082" ] }, { "index": 63, "orig_start": 296.19, "orig_end": 297.02, "dub_start": 295.46, "dub_end": 296.73, "onset_delta": -0.74, "dub_coverage": 0.65, "original_text": "कुछ समझ के पढ़ो या", "dubbed_text": "Que entienda y disfrute la ciencia", "original_en": "...to study with understanding, man.", "dubbed_en": "That he understand and enjoy science.", "issue_ids": [ "I083", "I084", "I085" ] }, { "index": 64, "orig_start": 297.41, "orig_end": 305.34, "dub_start": 298.02, "dub_end": 304.73, "onset_delta": 0.61, "dub_coverage": 0.64, "original_text": "का मजा लूटो या मैं यहाँ मजा लूटने नहीं आया हूँ तो क्या इजद लूटने आया है? साइंस का बरातकार करने आया है? तुझूक तुझूक", "dubbed_text": "Yo no vine aquí a divertirme ¿Viniste a profanar el honor? ¿A violar la ciencia?", "original_en": "...enjoy it! 'I didn't come here to have fun!' 'Then did you come to violate someone's honor? Did you come to rape science?' Chug-chug.", "dubbed_en": "I didn't come here to have fun. Did you come to violate honor? To rape science?", "issue_ids": [ "I086" ] }, { "index": 65, "orig_start": 305.86, "orig_end": 306.46, "dub_start": 305.44, "dub_end": 307.61, "onset_delta": -0.42, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "", "dubbed_text": "Rians, rians de mis métodos", "original_en": "", "dubbed_en": "Laugh, laugh at my methods.", "issue_ids": [ "I087" ] }, { "index": 66, "orig_start": 307.14, "orig_end": 308.61, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.33, "original_text": "मेरे मेथिज पे हसो", "dubbed_text": "métodos", "original_en": "Laugh at my methods.", "dubbed_en": "methods", "issue_ids": [] }, { "index": 67, "orig_start": 309.73, "orig_end": 317.41, "dub_start": 309.6, "dub_end": 316.96, "onset_delta": -0.13, "dub_coverage": 0.77, "original_text": "एक दिन इनी मेथिज से मैं सक्सेसफुल बनके दिखाऊंगा फिर मैं हसूँगा और तुम रोगे", "dubbed_text": "Un día, con estos métodos Les demostraré mi éxito Yo me reiré Ustedes llorarán", "original_en": "One day, with these very methods I will show you by becoming successful, then I will laugh and you will cry.", "dubbed_en": "One day, with these methods I will show you my success. I will laugh, you will cry.", "issue_ids": [] }, { "index": 68, "orig_start": 318.85, "orig_end": 320.83, "dub_start": 318.98, "dub_end": 320.8, "onset_delta": 0.13, "dub_coverage": 0.76, "original_text": "यार तु फिर गलत ट्रेन पकड़ रहा है", "dubbed_text": "Amigo, vuelves a equivocarte de tren", "original_en": "Dude, you're catching the wrong train again.", "dubbed_en": "Friend, you are taking the wrong train again.", "issue_ids": [] }, { "index": 69, "orig_start": 321.92, "orig_end": 323.01, "dub_start": 321.83, "dub_end": 322.59, "onset_delta": -0.1, "dub_coverage": 0.61, "original_text": "सक्सेस की पिछे मत भाग", "dubbed_text": "No lo persigas", "original_en": "Don't run after success.", "dubbed_en": "Don't chase it.", "issue_ids": [] }, { "index": 70, "orig_start": 324.03, "orig_end": 330.88, "dub_start": 323.87, "dub_end": 330.72, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.88, "original_text": "तेरा अच्छा इंजनेर बन के यह सक्सेस तेरी पिछे भाग है दिस आईडियल दोंट वर्क इन दे रियल वर्ल्ड छाँचड", "dubbed_text": "Eh, vuelve gran ingeniero Que el éxito te persiga Esos ideales no funcionan en el mundo real Musaraña", "original_en": "Become a good engineer, success will chase after you. These ideals don't work in the real world, Chhanchhar!", "dubbed_en": "Hey, become a great engineer, let success chase you. Those ideals don't work in the real world, Musaraña.", "issue_ids": [ "I088" ] }, { "index": 71, "orig_start": 331.94, "orig_end": 333.31, "dub_start": 331.78, "dub_end": 332.86, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.68, "original_text": "तेरी ट्रेन पकड़", "dubbed_text": "Tú toma tu tren", "original_en": "Catch your train.", "dubbed_en": "You take your train.", "issue_ids": [] }, { "index": 72, "orig_start": 333.83, "orig_end": 335.74, "dub_start": 333.89, "dub_end": 335.13, "onset_delta": 0.06, "dub_coverage": 0.65, "original_text": "और मैं मेरी ट्रेन पकड़ता हूँ", "dubbed_text": "tomaré el mío", "original_en": "And I will catch my train.", "dubbed_en": "I will take mine.", "issue_ids": [] }, { "index": 73, "orig_start": 336.51, "orig_end": 339.84, "dub_start": 336.51, "dub_end": 339.87, "onset_delta": 0.0, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "दस साल के बाद इसी स्टेशन पे वापस आएंगे", "dubbed_text": "de 10 años Volveremos a esta misma estación", "original_en": "After ten years, we will return to this very station.", "dubbed_en": "In 10 years, we will return to this same station.", "issue_ids": [] }, { "index": 74, "orig_start": 340.83, "orig_end": 341.79, "dub_start": 340.67, "dub_end": 342.94, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "आजी के दिन", "dubbed_text": "Ese día sabremos Quién triunfó", "original_en": "On this very day...", "dubbed_en": "That day we will know who triumphed...", "issue_ids": [ "I089" ] }, { "index": 75, "orig_start": 342.4, "orig_end": 343.04, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.86, "original_text": "", "dubbed_text": "triunfó", "original_en": "", "dubbed_en": "triumphed", "issue_ids": [] }, { "index": 76, "orig_start": 343.46, "orig_end": 346.56, "dub_start": 343.55, "dub_end": 344.41, "onset_delta": 0.1, "dub_coverage": 0.28, "original_text": "कौन ज्यादा सक्सेसफर हूँ तू", "dubbed_text": "Tú o yo Te", "original_en": "who is more successful, you...", "dubbed_en": "You or me. Do you...", "issue_ids": [ "I090" ] }, { "index": 77, "orig_start": 347.49, "orig_end": 348.8, "dub_start": 347.55, "dub_end": 348.35, "onset_delta": 0.06, "dub_coverage": 0.63, "original_text": "मैं", "dubbed_text": "atreves", "original_en": "...or me?", "dubbed_en": "...dare?", "issue_ids": [] }, { "index": 78, "orig_start": 349.28, "orig_end": 349.92, "dub_start": 348.77, "dub_end": 349.73, "onset_delta": -0.51, "dub_coverage": 0.7, "original_text": "हे हिम्मत", "dubbed_text": "A ver, atrévete", "original_en": "Do you have the guts?", "dubbed_en": "Let's see, dare to!", "issue_ids": [] }, { "index": 79, "orig_start": 350.63, "orig_end": 351.77, "dub_start": null, "dub_end": null, "onset_delta": null, "dub_coverage": 0.0, "original_text": "", "dubbed_text": "", "original_en": null, "dubbed_en": null, "issue_ids": [ "I091" ] }, { "index": 80, "orig_start": 352.64, "orig_end": 354.05, "dub_start": 352.48, "dub_end": 353.31, "onset_delta": -0.16, "dub_coverage": 0.48, "original_text": "लगा बेट बोल", "dubbed_text": "¡Apostamos!", "original_en": "Make a bet, speak!", "dubbed_en": "Let's bet!", "issue_ids": [ "I092", "I093" ] }, { "index": 81, "orig_start": 354.43, "orig_end": 355.01, "dub_start": 354.08, "dub_end": 355.2, "onset_delta": -0.35, "dub_coverage": 1.0, "original_text": "", "dubbed_text": "¡Dim! ¡Vas a", "original_en": "", "dubbed_en": "Tell me! Are you going to...", "issue_ids": [] }, { "index": 82, "orig_start": 355.55, "orig_end": 356.31, "dub_start": 355.46, "dub_end": 355.97, "onset_delta": -0.1, "dub_coverage": 0.55, "original_text": "आएगा", "dubbed_text": "¡Vas a venir!", "original_en": "Will you come?", "dubbed_en": "Are you going to come!", "issue_ids": [] } ], "stage_timings": { "stems": 169.94, "vad_align": 1.45, "asr": 3.37, "detect": 2.1, "judge": 320.6, "visual": 41.08 }, "warnings": [] } ], "skipped_tracks": [ { "index": 1, "reason": "identical to original audio", "file": "projects/3-idiots-es/media/dub-01.mp4", "detected": { "lang": "hi", "prob": 0.878, "top": [ [ "hi", 0.878 ], [ "en", 0.044 ], [ "pa", 0.023 ] ] }, "container_tag": "hin" } ], "failed": [] }