{"52170f9c3adde05266350fa72a52a0b1903d55c9": [{"i": 0, "orig_en": "Honorable Chairman,", "dub_en": "Honorable President of the Assembly,", "issues": []}, {"i": 2, "orig_en": "Special Guest, Education Minister Shri R. D. Tripathi ji,", "dub_en": "Distinguished Guest Minister, Mr. Ardi Tripati,", "issues": []}, {"i": 3, "orig_en": "Honorable teachers and my dear classmates,", "dub_en": "Honorable teachers and dear classmates,", "issues": []}, {"i": 4, "orig_en": "If today ICE [is reaching] the heights of the sky,", "dub_en": "If today ICE is reaching the very heights of the sky,", "issues": []}, {"i": 5, "orig_en": "...is touching,", "dub_en": "...heights of the sky,", "issues": []}, {"i": 6, "orig_en": "then its credit only...", "dub_en": "the credit belongs to only one person,", "issues": []}, {"i": 7, "orig_en": "...goes to [one] person,", "dub_en": "", "issues": []}, {"i": 8, "orig_en": "Viru Sahastrabuddhe, give him a big hand!", "dub_en": "Doctor Viru Sahastrabuddhe.", "issues": [{"category": "MISSING_CONTENT", "severity": "major", "confidence": 0.95, "explanation": "The speaker's call for applause ('Give him a big hand!') at the end of the sentence is omitted in the dub.", "fix_hint": "Add a call to applaud after the name, such as '¡Un fuerte aplauso!' or '¡Démosle un aplauso!'."}]}, {"i": 9, "orig_en": "Sir,", "dub_en": "", "issues": []}, {"i": 10, "orig_en": "The voice is his, but the words are ours.", "dub_en": "Sir, his voice, my words.", "issues": []}], "1e4e93573ac1aeb984c65192026f4b275fe91b65": [{"i": 12, "orig_en": "For 32 years, he has continuously", "dub_en": "For 32 years without rest in the Institute", "issues": []}, {"i": 13, "orig_en": "in this college", "dub_en": "ICE,", "issues": []}, {"i": 14, "orig_en": "committed rape after rape", "dub_en": "has committed violation after violation.", "issues": []}, {"i": 15, "orig_en": "Hope he will continue doing so in the future.", "dub_en": "That is to say, miracle after miracle. We hope he keeps doing it.", "issues": [{"category": "ADDED_CONTENT", "severity": "minor", "confidence": 0.9, "explanation": "The dub includes an added whispered line ('Es decir, milagro tras milagro') explaining the pun, which is absent in the original Hindi dialogue.", "fix_hint": "Remove 'Es decir, milagro tras milagro' if strict equivalence to the original dialogue without added explanatory lines is required."}]}, {"i": 16, "orig_en": "then it is astonishing", "dub_en": "We are surprised that a", "issues": []}, {"i": 17, "orig_en": "how a single person in their lifetime can commit so many rapes.", "dub_en": "a single person in their entire life can commit so many violations.", "issues": []}, {"i": 18, "orig_en": "Through severe penance, he has made himself capable of this.", "dub_en": "With rigorous discipline, he has become capable of achieving.", "issues": []}, {"i": 19, "orig_en": "Proper use of time,", "dub_en": "He makes good use of time and each hour to the fullest.", "issues": []}, {"i": 20, "orig_en": "someone should learn from him the full utilization of the hour.", "dub_en": "hour to the fullest. May someone learn from him.", "issues": []}, {"i": 21, "orig_en": "Today", "dub_en": "Learn from him, learn. Sit down, sit down. Enough, enough, enough.", "issues": [{"category": "MEANING_MISMATCH", "severity": "major", "confidence": 0.95, "explanation": "The dub plays dialogue repeating previous lines and background reactions instead of translating 'आज' ('Today'), which initiates the next sentence.", "fix_hint": "Realign the dub audio to translate 'आज' ('Hoy...') rather than prolonging the previous sentence's repetition and crowd reactions into this window."}]}], "12ca8b173f34315a629342b081f4ad935eb7a540": [{"i": 22, "orig_en": "All of us students here", "dub_en": "Today we are all here, we, the students.", "issues": []}, {"i": 23, "orig_en": "Tomorrow we will spread across the country and abroad", "dub_en": "Tomorrow we will go all over the world.", "issues": []}, {"i": 24, "orig_en": "We promise you", "dub_en": "We promise,", "issues": []}, {"i": 25, "orig_en": "Whichever country we are in, we will commit rapes there", "dub_en": "wherever we are, we will commit rapes.", "issues": []}, {"i": 26, "orig_en": "", "dub_en": "Thus,", "issues": []}, {"i": 27, "orig_en": "The name of ICE", "dub_en": "we will make the name of our institution shine.", "issues": []}, {"i": 28, "orig_en": "will bring glory", "dub_en": "our institution. ICE! ICE!", "issues": []}, {"i": 30, "orig_en": "We will show everyone", "dub_en": "We will demonstrate it to", "issues": [{"category": "MISSING_CONTENT", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "explanation": "The dub drops 'todos' ('everyone'), leaving the phrase grammatically cut off compared to both the original Hindi and the subtitle script.", "fix_hint": "Include 'todos' to complete the sentence: '¡Se lo demostraremos a todos!'."}]}, {"i": 31, "orig_en": "The capacity to commit rapes that the students here have", "dub_en": "No student in the world has as much capacity to rape as those here.", "issues": []}, {"i": 32, "orig_en": "is in no student in the world, take that!", "dub_en": "to rape as those here. No other student.", "issues": []}], "13dc3a2b0f5334405f9269d53b79dc879eafdc63": [{"i": 33, "orig_en": "Despicable students? Here, despicable students!", "dub_en": "No other.", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "explanation": "The spoken dub drops the noun 'estudiante' and the repeated exclamation present in the script, leaving an incomplete phrase.", "fix_hint": "Deliver the full scripted line: '¡Ningún otro estudiante! ¡Ningún otro!'."}]}, {"i": 34, "orig_en": "Honorable Minister, greetings.", "dub_en": "Minister, receive a warm greeting.", "issues": []}, {"i": 35, "orig_en": "To this institution...", "dub_en": "You gave this institution just what it needs most.", "issues": []}, {"i": 36, "orig_en": "...gave the thing...", "dub_en": "...just what...", "issues": []}, {"i": 37, "orig_en": "...we desperately...", "dub_en": "...needs.", "issues": []}, {"i": 38, "orig_en": "...needed: Money, money... Breasts!", "dub_en": "Money, money. Breasts.", "issues": []}, {"i": 39, "orig_en": "Disgraceful... this is...", "dub_en": "How outrageous! What a lack of respect this is!", "issues": []}, {"i": 40, "orig_en": "Everyone has breasts, everyone keeps them hidden.", "dub_en": "Everyone has breasts, everyone hides them.", "issues": []}, {"i": 41, "orig_en": "...nobody gives them.", "dub_en": "But nobody gives them to you.", "issues": []}, {"i": 42, "orig_en": "...your breast...", "dub_en": "How vulgar is this guy? You put your breast in the hands of this man.", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "explanation": "The spoken dub cuts off before saying 'violador' ('rapist') and the rest of the sentence, omitting the primary comedic punchline of the prank speech.", "fix_hint": "Record the complete line from the script: 'Usted puso su seno en manos de este hombre violador. Ahora fíjese: ¡mire cómo lo usa!'."}]}], "59f1c618e1309a3beae46bcda8e3b96e77d12261": [{"i": 64, "orig_en": "I haven't come here to have fun. So did you come here to ravish honor, to rape science? Thuchuk thuchuk.", "dub_en": "I didn't come here to have fun. Did you come to desecrate honor? To rape science?", "issues": []}, {"i": 65, "orig_en": "Laugh.", "dub_en": "Laugh, laugh at my methods.", "issues": []}, {"i": 66, "orig_en": "Laugh at my methods.", "dub_en": "methods.", "issues": []}, {"i": 67, "orig_en": "One day, with these very methods I will show you by becoming successful, then I will laugh and you will cry.", "dub_en": "One day, with these methods, I will show you my success. I will laugh; you will cry.", "issues": []}, {"i": 68, "orig_en": "Buddy, you are catching the wrong train again.", "dub_en": "Friend, you are taking the wrong train again.", "issues": []}, {"i": 69, "orig_en": "Don't run after success.", "dub_en": "Don't chase it.", "issues": []}, {"i": 70, "orig_en": "Become a good engineer, success will chase you, buddy you...", "dub_en": "Hey, become a great engineer, let success chase you. Those ideals don't work in the real world, shrew.", "issues": [{"category": "ADDED_CONTENT", "severity": "major", "confidence": 0.95, "explanation": "The dub introduces an unprompted sentence and insult ('Esos ideales no funcionan en el mundo real Musaraña') that is not present in the original line.", "fix_hint": "Remove 'Esos ideales no funcionan en el mundo real Musaraña' to align with the original Hindi dialogue."}]}, {"i": 71, "orig_en": "Catch the train.", "dub_en": "You take your train.", "issues": []}, {"i": 72, "orig_en": "I will catch my train.", "dub_en": "I will take mine.", "issues": []}, {"i": 73, "orig_en": "After ten years, we will return to this very station.", "dub_en": "In 10 years, we will return to this same station.", "issues": []}], "4b7094d0a4e732a6225445ac08de97110e35bc80": [{"i": 74, "orig_en": "On this very day", "dub_en": "That day we'll know who triumphed", "issues": []}, {"i": 75, "orig_en": "", "dub_en": "triumphed", "issues": []}, {"i": 76, "orig_en": "Who is more successful? You", "dub_en": "You or me? Do you", "issues": []}, {"i": 77, "orig_en": "Me", "dub_en": "dare", "issues": []}, {"i": 78, "orig_en": "", "dub_en": "Let's see, dare to", "issues": []}, {"i": 79, "orig_en": "Here", "dub_en": "", "issues": []}, {"i": 80, "orig_en": "You place a bet,", "dub_en": "Let's bet!", "issues": []}, {"i": 81, "orig_en": "", "dub_en": "Tell me! Are you going to", "issues": []}, {"i": 82, "orig_en": "Will come,", "dub_en": "You're going to come!", "issues": []}], "db4bf5974bbfaa45b9d5753f5e3dbfae52efdf78": [{"i": 54, "orig_en": "Did you enjoy it?", "dub_en": "No idea. Do they think? No idea.", "issues": [{"category": "MISSING_CONTENT", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "explanation": "The original Hindi question asking if he enjoyed it ('मज़ा आया?') is omitted, replaced by shifted dialogue from the next line.", "fix_hint": "Include a translation for 'मज़ा आया?' (e.g., '¿Te divertiste?') before 'Ni idea'."}]}, {"i": 55, "orig_en": "I had absolutely no idea.", "dub_en": "", "issues": []}, {"i": 56, "orig_en": "You...", "dub_en": "", "issues": []}, {"i": 57, "orig_en": "...swine!", "dub_en": "Pigs! Pigs! What...", "issues": []}, {"i": 58, "orig_en": "What harm have I done to you?", "dub_en": "What have I done to you? Hey.", "issues": []}, {"i": 59, "orig_en": "Buddy, don't take it personally. - Buddy, I will take it personally!", "dub_en": "Friend, don't get angry. Yes, I will take it.", "issues": [{"category": "MEANING_MISMATCH", "severity": "minor", "confidence": 0.85, "explanation": "Translating 'personally मत ले' as 'no te enojes' ('don't get angry') breaks the direct wordplay retort where Chatur answers 'Sí me lo tomaré' ('I will take it personally').", "fix_hint": "Change 'no te enojes' to 'no te lo tomes personal' so Chatur's response 'Sí me lo tomaré' makes semantic sense."}]}, {"i": 60, "orig_en": "Chatur Ramalingam will not forget this insult.", "dub_en": "Chatur Ramalingam does not forget this insult.", "issues": []}, {"i": 61, "orig_en": "Every minute.", "dub_en": "Every minute I will remember it.", "issues": []}, {"i": 62, "orig_en": "...and every second of my life. Drop it, buddy. Actually, we were giving Raju a demo not to cram...", "dub_en": "Every second of my life. Drop it, friend. Actually, we were only showing Raju not to memorize, that he understand...", "issues": []}, {"i": 63, "orig_en": "Study with understanding.", "dub_en": "That he understand and enjoy science.", "issues": [{"category": "ADDED_CONTENT", "severity": "minor", "confidence": 0.8, "explanation": "The dub adds 'y disfrute la ciencia' ('and enjoy science'), which is not present in the original line 'समझ के पढ़ो'.", "fix_hint": "Keep the line focused on studying with understanding ('que entienda lo que estudia') without adding extra concepts."}]}], "48aeebeaaa96ac44b4d715239318a66b4f03cf52": [{"i": 43, "orig_en": "The terrorist man's hand has been given. The hand has been given.", "dub_en": "This rapist man. Now look, see how he uses it.", "issues": [{"category": "MEANING_MISMATCH", "severity": "critical", "confidence": 0.95, "explanation": "The dub changes the meaning significantly by referring to 'rapist' instead of 'terrorist', which alters the context and tone of the original.", "fix_hint": "Replace 'rapist' with 'terrorist' in the dub to match the original meaning."}]}, {"i": 44, "orig_en": "Now look and see", "dub_en": "", "issues": [{"category": "MISSING_CONTENT", "severity": "major", "confidence": 0.9, "explanation": "The dub completely omits this line, which is a continuation of the previous utterance and contributes to the narrative flow.", "fix_hint": "Include the phrase 'Ahora mira y ve' in the dub to reflect the original content."}]}, {"i": 45, "orig_en": "How does this man use it?", "dub_en": "Sahastrabudhe has no brain!", "issues": [{"category": "MEANING_MISMATCH", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "explanation": "The dub shifts focus entirely to a character named Sahastrabudhe and makes a comment about having no brain, which is unrelated to the original question about usage.", "fix_hint": "Ensure the dub directly addresses the question of how the man uses something, rather than introducing a new unrelated statement."}]}, {"i": 46, "orig_en": "At this moment, a sorrowful memory comes to mind. Listen, now I will explain in Sanskrit the power of your flatulence. Excellent dadadat padam.", "dub_en": "In this special occasion, I recall a verse... Now he will explain in verse the power of your farts. The loud fart is honorable.", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "major", "confidence": 0.85, "explanation": "The dub deviates from the script by changing the speaker and altering the structure of the sentence, making it inconsistent with the intended subtitle.", "fix_hint": "Align the dub with the script by ensuring the correct speaker and accurate translation of the Sanskrit reference."}]}, {"i": 47, "orig_en": "Medium fart", "dub_en": "Fart! It's a silencer! The medium fart is tolerable. Tolerable! Tolerable!", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "major", "confidence": 0.8, "explanation": "The dub introduces a new speaker ('Millimeter') and changes the tone, which doesn't align with the script where the line is part of a larger sequence.", "fix_hint": "Match the dub to the script by removing the extraneous speaker and maintaining the original tone and structure."}]}, {"i": 48, "orig_en": "Kanistham", "dub_en": "But the smallest, silent", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "major", "confidence": 0.8, "explanation": "The dub omits the rest of the phrase and fails to include the full meaning as per the script, which continues with 'sutil' and 'mortal'.", "fix_hint": "Complete the dub with the full phrase from the script: 'Pero el más pequeño… silencioso y sutil… ¡es mortal y letal!'"}]}, {"i": 49, "orig_en": "Thurthudi apadam", "dub_en": "and subtle is mortal and lethal.", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "major", "confidence": 0.8, "explanation": "The dub correctly translates the phrase but lacks the full context provided in the script, which includes the preceding part of the verse.", "fix_hint": "Ensure the dub includes the complete line from the script to maintain continuity and meaning."}]}, {"i": 50, "orig_en": "Surusuli", "dub_en": "", "issues": [{"category": "MISSING_CONTENT", "severity": "major", "confidence": 0.9, "explanation": "The dub completely misses this line, which is part of a continuous Sanskrit verse and essential for understanding the full meaning.", "fix_hint": "Add the missing line 'Surusuli' to the dub to preserve the integrity of the verse."}]}, {"i": 52, "orig_en": "For the next 40 years of your life, you will be violated by a terrorist.", "dub_en": "Dick! Dick! Dick! If you memorize without understanding, this is what happens. Look, look. Memorizing saves four years of career. The next 40 will violate you. Violation.", "issues": [{"category": "MEANING_MISMATCH", "severity": "critical", "confidence": 0.9, "explanation": "The dub replaces 'terrorist' with 'Dick' and changes the overall message, losing the original meaning of the threat.", "fix_hint": "Correct the dub to refer to 'terrorist' instead of 'Dick' and ensure the meaning matches the original."}]}, {"i": 53, "orig_en": "Friend, you have already understood so much", "dub_en": "Friend, did I already explain it to you? He doesn't understand.", "issues": [{"category": "SCRIPT_DEVIATION", "severity": "major", "confidence": 0.85, "explanation": "The dub changes the speaker and misrepresents the intent of the original line, which is more about the friend's comprehension rather than lack thereof.", "fix_hint": "Adjust the dub to match the script by keeping the speaker consistent and accurately reflecting the meaning of the original."}]}]}