1 00:00:00,500 --> 00:00:02,640 [Chatur] Honorable presidente de la asamblea, 2 00:00:05,140 --> 00:00:09,220 [Chatur] distinguido ministro invitado, señor R. D. Tripathi, 3 00:00:10,100 --> 00:00:13,900 [Chatur] honorables profesores y queridos compañeros. 4 00:00:15,500 --> 00:00:20,340 [Chatur] Si hoy en día el ICE está alcanzando las mismísimas alturas del cielo, 5 00:00:21,010 --> 00:00:25,200 [Chatur] el mérito es de una sola persona: 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,300 [Chatur] ¡el doctor Viru Sahastrabuddhe! 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,900 [Dubey (en voz baja)] Señor, voz de él; palabras, mías. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,200 [Chatur] Durante treinta y dos años, sin descanso, 9 00:00:41,400 --> 00:00:43,600 [Chatur] en ICE College, 10 00:00:43,700 --> 00:00:47,800 [Chatur] ¡ha cometido violación tras violación! 11 00:00:48,800 --> 00:00:51,200 [Rancho (en voz baja)] Es decir, milagro tras milagro. 12 00:00:51,300 --> 00:00:54,140 [Chatur] Esperamos que siga haciéndolos. 13 00:00:56,790 --> 00:01:04,710 [Chatur] Nos sorprende que una sola persona, en toda su vida, pueda cometer tantas violaciones. 14 00:01:08,020 --> 00:01:13,360 [Chatur] Con una disciplina rigurosa, se ha vuelto capaz de lograrlo. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,930 [Chatur] Aprovecha bien el tiempo y cada hora al máximo. 16 00:01:22,000 --> 00:01:25,500 [Chatur] ¡Que alguien aprenda de él! 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 [Chatur] ¡Aprendan de él, aprendan! 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 [Ministro Tripathi] ¡Siéntate, siéntate! ¡Jajajaja! 19 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 [Chatur] Hoy estamos todos aquí, nosotros, los estudiantes. 20 00:01:34,800 --> 00:01:37,240 [Chatur] Mañana iremos por todo el mundo. 21 00:01:38,100 --> 00:01:44,120 [Chatur] Prometemos: dondequiera que estemos, cometeremos violaciones. 22 00:01:47,000 --> 00:01:51,540 [Chatur] ¡Así haremos brillar el nombre de nuestra institución! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,500 [Multitud] ¡I-C-E! ¡I-C-E! 24 00:01:57,000 --> 00:01:59,300 [Chatur] ¡Se lo demostraremos a todos! 25 00:01:59,500 --> 00:02:07,500 [Chatur] ¡Ningún estudiante en el mundo tiene tanta capacidad para violar como los de aquí! 26 00:02:08,000 --> 00:02:12,500 [Chatur] ¡Ningún otro estudiante! ¡Ningún otro! 27 00:02:15,830 --> 00:02:18,530 [Chatur] Ministro, reciba un cordial saludo. 28 00:02:19,410 --> 00:02:24,350 [Chatur] Usted le dio a esta institución justo lo que más necesitaba. 29 00:02:27,000 --> 00:02:28,600 [Rancho (en voz baja)] Dinero. Dinero. 30 00:02:28,800 --> 00:02:32,000 [Chatur] ¡Senos! 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,800 [Dubey (en voz baja)] ¡Senos no! ¡Senos significa...! 32 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 [Ministro Tripathi] ¡Qué barbaridad! ¡Qué falta de respeto es esta! 33 00:02:38,500 --> 00:02:43,000 [Chatur] Todos tienen senos. Todos los esconden… 34 00:02:45,300 --> 00:02:47,700 [Chatur] …pero nadie te los da. 35 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 [Ministro Tripathi] ¡Qué vulgar es este tipo! 36 00:02:52,200 --> 00:03:04,500 [Chatur] Usted puso su seno en manos de este hombre violador. Ahora fíjese: ¡mire cómo lo usa! 37 00:03:04,870 --> 00:03:10,000 [Ministro Tripathi] ¡Sahastrabuddhe! No tienes cerebro. 38 00:03:17,200 --> 00:03:20,000 [Chatur] En esta ocasión tan especial, recuerdo un verso. 39 00:03:20,000 --> 00:03:23,200 [Rancho (en voz baja)] Escuchen: ahora explicará en verso el poder de sus pedos. 40 00:03:23,500 --> 00:03:27,500 [Chatur] «El pedo estruendoso es honorable…» 41 00:03:27,800 --> 00:03:29,300 [Millimeter] ¡¿Pedo?! ¡El Silenciador! 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,000 [Chatur] «El pedo mediano es tolerable…» 43 00:03:32,200 --> 00:03:34,800 [Rancho (en voz baja)] ¡Tolerable, tolerable! 44 00:03:35,500 --> 00:03:46,500 [Chatur] «Pero el más pequeño… silencioso y sutil… ¡es mortal y letal!» 45 00:03:57,270 --> 00:04:01,730 [Farhan] Si memorizas sin entender, esto es lo que pasa. Mira, mira. 46 00:04:01,730 --> 00:04:07,590 [Rancho] Memorizando salvas cuatro años de carrera; los siguientes cuarenta te violarán. ¡Violación! 47 00:04:09,090 --> 00:04:11,230 [Rancho] Ay, amigo, ya te lo expliqué. ¡No lo entiende! 48 00:04:23,220 --> 00:04:24,520 [Rancho] ¡Qué divertido estuvo! 49 00:04:26,420 --> 00:04:27,300 [Rancho] Ni idea. 50 00:04:31,540 --> 00:04:33,040 [Chatur] ¡Cerdos! 51 00:04:33,180 --> 00:04:38,640 [Chatur] ¿Qué te he hecho yo? ¡Oye! 52 00:04:38,640 --> 00:04:40,100 [Rancho] Perdón, amigo, no te enojes. 53 00:04:40,100 --> 00:04:41,880 [Chatur] Sí me lo tomaré. 54 00:04:42,710 --> 00:04:45,550 [Chatur] ¡Chatur Ramalingam no olvida este insulto! 55 00:04:46,200 --> 00:04:48,200 [Chatur] Cada minuto lo recordaré… 56 00:04:48,230 --> 00:04:50,500 [Chatur] …cada segundo de mi vida. 57 00:04:50,500 --> 00:04:52,870 [Rancho] Oye, déjalo, amigo. En realidad… 58 00:04:52,870 --> 00:04:58,000 [Rancho] …solo mostrábamos a Raju que no memorice: que entienda y disfrute la ciencia. 59 00:04:58,000 --> 00:05:00,500 [Chatur] ¡Yo no vine aquí a divertirme! 60 00:05:00,500 --> 00:05:04,500 [Farhan] ¿Viniste a profanar el honor? ¿A violar la ciencia? 61 00:05:04,500 --> 00:05:08,500 [Chatur] ¡Ríanse! ¡Ríanse de mis métodos! 62 00:05:09,590 --> 00:05:13,870 [Chatur] Un día, con estos métodos, les demostraré mi éxito. 63 00:05:14,580 --> 00:05:17,140 [Chatur] Yo me reiré; ustedes llorarán. 64 00:05:18,980 --> 00:05:20,740 [Rancho] Amigo, vuelves a equivocarte de tren. 65 00:05:21,810 --> 00:05:22,930 [Rancho] No lo persigas. 66 00:05:23,860 --> 00:05:26,920 [Rancho] Vuélvete gran ingeniero; que el éxito te persiga. 67 00:05:26,920 --> 00:05:30,660 [Chatur] Esos ideales no funcionan en el mundo real, musaraña. 68 00:05:31,760 --> 00:05:33,260 [Chatur] Tú toma tu tren. 69 00:05:33,880 --> 00:05:35,680 [Chatur] Yo tomaré el mío. 70 00:05:36,470 --> 00:05:39,790 [Chatur] Dentro de diez años volveremos a esta misma estación. 71 00:05:40,660 --> 00:05:42,860 [Chatur] Ese día sabremos quién triunfó… 72 00:05:43,540 --> 00:05:46,440 [Chatur] ¿Tú o yo? 73 00:05:47,510 --> 00:05:51,680 [Chatur] ¿Te atreves? ¡A ver, atrévete! 74 00:05:52,470 --> 00:05:56,030 [Chatur] ¡Apostemos! Dime, ¿vas a venir? ¿Vas a venir?